— 195 —

каго 1): сонакд{ 2) ли ёђ•приттКсннчмм: иж

Мыслит • соткорнчм 3) стопами мо-

имх 4). б. екрлши мник снао 5) петанб):

мсччкнша 7) стКть 8)• при tTt3}t: Ч'ЕНЕЧМ разсч*а-

кипа. 9) жнб;. (Оела,) 7. Р'Кхх И'осподеки; •„'Гщ

10

жой: кньилн ) МОЕГШ! 8.- Коо-

ка Тосподи; Спаситель. 11)! Т ки. пое

крыкаппи 12) . глак\ мою .кж врани. 9. НЕ

и 13)

даждь, Господи, (Rc00RH6HiA) ноже,инТи

огнком8, ним НОМЫИИЕНЈЕ •;гш а;полни• 14)! (дане)

603HEtoywt.+.. (СЕЛА). 10. Гаакнагш (Йзи) напада-

t) Русск. пс. 2) ис. А. 3) пс. Фирс. 1688 г. 4) •пс.

А. Въ печатной :Псалтири Преосв. Амвробж, од. Р'Ьшет-

никова, на стр. 452, схЬлано 83Mbaaie надъ спваии: ва-

пяти стопы иоя,. „препятстовать,. или дТлать• пп%ша,

тельство вв какомтя . либо просто ификиь,. te

допуекать;' а. по: переводу lIpeocB. Aopocia: ав.п

еотворитк стопамъ мои мы, каковня сова въ•

рукописи написаны вняву подъ чертою въ родђ

5) 1Ic. А., въ Русск. Мс. н IIc. Мандельшт. сцлви,

Русск. Пе. , lIc. Мандельшт. и lIe. Равв. Пумп. 7)

lIc. Фирс. 1683 1'. 8) Русск. Ис. и Мс. Мандехьшт. 9)

Не. Мандельтт. •Тамъ же: и. тенета,. переведено: задад-

К. 10) lIc. Ров. Пуми. и Пс. Мандельшт. .11) Русск.

Пс., въ Ис. Мандельшт. моту щ Спааи•

тель. 12) Мс. Фирс, 1683 г., въ Руеек. IIc. покрой.

13) Въ Русск. Пе. желааиаго. Въ •11c. Рив.

Пумп. не осуществи, о Боже, •,eennit безбожника. Въ

Bibl. Gr. за“чево:• Кб?Е тж таб

Не• дай, Господи, беззаконнику.

14) мс. А.