— 200 —

Гбвпод8 ,иолЊсл 1). З. 2) нк,из

M0Ait з.) мы: козюК(уЈю А) предк

тсчалк мою. антда азнемогаети 5) ко ,twE•

д%кв мой, Л Ты к4даешн ) мою СТЕЗЕ: на п8ти,

тю нд,иЬме швт68ю 7), •скрюша

5. смотрю 8) ази на десн8ю •(странь) 9))

что 10) нтКсч•к знаючигш МЕНЕ 11); погнке о?Н'Кжи-

12) МЕНЕ: нтКстк ПЕК8ЧИ1'ОСА 13) д8Ш'Е

моей. б. Нзыка•ю кх Господи: глаголю: 'Гы

МОЕ оупоканТЕђ Т'ћ1 мот часть, на ЗЕМЛИ тиаыхњ

7, ННЕ,ИЛИ коплю ) икш ази келк,ин алла-

К'Кхи 15): Йзн;ки преслиКд8ючжхи 16) МЕНЕ:

1) Мс. ћрс. 1683 г., Русев. Пс. и Пс. Равв. Пуми.

2) Русск. • Пс: Евр..дафак—изливать. З) Въ Русск. IIc.,

не. Маидньпп. ..в Пс. Равв. Пум. Евр.

въ Пс. Фирс. 1683 г. переведено:

4) Пс. Фирс. 1683 г. 5) Русск. IIe. Евр. атаф, въ фор-

шь гит паэлъ, значить: оскухЬвать, не доетавап. Въ,Пс.

Фирс. 1683 т. переведено: оскуовать. б) Въ Русск.

до. и Пс. Мандельшт, зна ешь. Равв. Пуми. перевезъ

рей епхъ: „когда захосчеть моя душа, Ты вгЬдь стере-

зешъ мою стезю: на дорог±, по• иторой иду, џодвинули

С'Ьти“. 7) Русск. Пс. 8) Рус, Пе. 9) Рус. Пе. 10) Рус. Пс.

11) Въ IIc. XIV в. не 6'Ь кто поз ни и мене. 12) Пс.

А. 13) Евр. дар аш — искать, заботиться, пещицм. Равв'.

Думп. деревелъ сей стихъ: „мтдяни на .прзво (т.-е. на

правую сторону). (Ср. мс. 109, „(по Евр. счету) ст. 5, 121,

ст. 5), досмотри: нЪтъ дщ мена заступника, нВтъ• дли ме-

ня џриб'ђзища нидому, Йтъ Д'Ьла до.. моей жиэни! '+

14)

руст. Цс. 16) .IIc.• Рив. 11умп. Въ Ilc. А. и Пс.

жльшт•. Р!ССЕ. Пс. ве сьм в „и зн уре п ъ, .Sym.

П?басм TjG ћаћ[ц р.ои •ђтбупса . .њой ле-

петь, потому что а очень осдаб'Ьлъ. 1 ) Въ Пс. Равв. Пумп.