- —198-

Д'Кла кезаконны,ћ ) си челокуКки НЕ-

пракд8 2): да НЕ ими 3) 4). 5. На-

КАЖЕЧ'И аи 5) мю. ПРЬЕДННКП; (то) милость: ажан-

чаетк ан они МЕНЕ; (то) БЛЕЙ даю. салю: гаакл

.ио,ћ НЕ {ђРННЕЧ'И 6) ;гь: икш Й молитка

мол протАь8 злодиКњнъ•Й Г\хк 7). б.. Иок"ржсни

да к8д8ч•и ь) на 9) ихк: Й о?слы-

4; КРОТКИ 10). 7.

шлч'к слокеса моло икш он

ЖЕ Р'Кж8чй•Й Й С'Кк8чйЙ 11) на ЗЕМЛИ 12):

13)

iff челюста%• преиспод-

1) - Въ Пс. Преосв. Амвр. буквально: въ 6e$3axo.HiM,

въ Русск. Пс. .беззаконныхъ, въ Пс. Фирс. 1683 г.

.з дых ъ. 2) Въ Русск. Пс. поступающими неправедно, въ

Пс. Равв. Пумп; съ людьми нечестивыми. 3) IIc. А. 4)

Русск. Пс. Symm та •ђГ{т не

сладостей ихъ. Евр. ман не ами м—щйятныя вещи, утћ-

К. 5) IIc. Мандельшт. 6) Русск. Пс., въ IIc. Мандельшт.

отъ котораго не откажется голова моя. 7) Русск. IIc.

8) Пе. А. Въ Пс. Равв. Пуми. у скалы устранены

были; въ IIc. Манделыпт. ть утеса низвергнуться бы. .9)

Въ Русск. Пс. разсыпались по каменнымъ утесамъ. 10)

Русск. Пс., въ lIc. Мандельшт. какъ умильны слова

мои! • 11) Пс. Равв. Пумп., въ Русск. IIc. отъ сгЬку-

щ аго и рубящаго, въ IIc. Иреосв. Амвр. и

дрова на земли; въ lIc. Мандельшт. • какъ бы

кто землю пюхалъ и раздроблялъ, Евр. фал а

Евр. бок а—Тзать, разд'Ьлять, разс•Ькать. 12) IIc, А. 13) Вс.

А., въ Русск. Пе. раз с 'ђ я и ы, въ •iIc. Манделйпт. рас-

киданы. Aq. ахахћо)уте xai ёу тб тђ, ёб7.ор-

“ • — подЫбно• ломоющему что

та ltG tbv

нибудь (на куски) и разс•Ькающему (на части) ва. земи