— 202 —

сл•Кд8ргх 1) моь д%ш8: сокр8шКта 2) км 9)

жнзнк 4) мою: посидим мю. есть ао мраки, ам

К'Кка 5). 4. Й о?нн ко

мой: Й кн8три 6) 7) • мое 5.

Носпомин]ю 8) дни дрекнћ: д{маю 9) ДАК-

нћћхи 10) 'I'k0hkZ„ й размышањю 18)

тко{хв. б. 12) ки 'TEk}k мои: дв-

ша мою, кк 'I'dk'k (жаждети)1З) зели,+, 83-

кодна,ћ 14). (оиа). 7. окбрш15) о?слкши ли. l'bc-

поди: ЙЗЧЕЗЛЕЧ'И 16) деки мбй: НЕ Шкратгн лица

ТКОЕГШ МЕНЕ: Л то 17) оуподоклюс,ћ низходю.-

ауими ко троки 18). 8. Оа{шан8 соткори за-

1) Русск. Пс., Пс. Мандедьшт. и IIc. Равв. Пуип. 2) Евр.

д и к а—сокрушать, стереть; въ Русск. Пс. переведено: по-

пйраетъ, въ Пс. Мандельшт. втоптываетъ въ землю; въ

Пс. Равв. Пумп. гнетъ до земли. З) Русск. IIc. 4)

Русск. IIc. 5) Пс. А. б) Пс. Мандельшт. 7) Евр. ш а-,

мам опуст%ть, какъ иеревелъ Мандельштамы оп у-

ст±л о; приходить въ ужасъ. Равв. 11умп. перевелъ: ц 'Ь-

пенгђетъ. 8) Пс. А., Русск. 116. и Пс. Равв. Пумп. 9)

Евр. гагат— думать, помышлять. Равв. Нумп. переведъ:

вдумываюсь, Мандельшт.: передумываю. . 10) Русск. IIc.

11) Русск. Мс. и Пс. Мандеаьшт. 12) Мс. Фирс; 1683 г.

• и Пе. А. 13) Пс. А. 14) Въ IIc. Фирс. 1683 г. сухая,

въ IIc. Мндельшт. изсохшая. .15) Въ Русск. IIc., Пс.

Мандельшт и Пс. Равв. Пуми. п о.с 1-6) Русск.

IIc., въ Мс. Мандельшт. томится, въ Пс. Рава. Пуми.

изныла куша моя. .17) Мс. Мандельшт., нь Русск. Пс.

иначе, вт !Ic. • Равв, Нумп. да не'. 18) Мс. А. и Ис.

Равв. IIyiiI.