— 206 —

ны ) 2) В. ЖА.тннчы 3) н,ии

(сдть) полни 4), Йзокнл8А 5) kCAkWW

НОМЕ 6): бкчы (•$,иножанта) 7) ТЫС,НИМН,

ТМА,ИИ 8) НА нашнХХ оулии,тв 9). Д. на-

10): Н'Кстк нападен•јА 11), ни

шн тоастн

кн копа». на оулщахх нАшнхж 13). Блажени на-

роди, же чинш 14) (есть)! длашнж народи,

же Госяодк Богх (есть).

1) по. А. 2) Русск. мс. Равв. ПумпдцсМ перевелъ

сев стихъ: • „А •еыновья наши ростутъ, слово отроски въ

молодости своей, наши дочери, словно изваянные •тгол@

словно здакйе храма“. З) Ис. А., Русск. IIc. и Ис. Ман-

дельшт. 4) Русск. Пс. 5) Евр. ф у к, въ фор“ гифилъ,

обнаруживать, покавшввть. б) Русск. Мс. Евр. .зан—-вядъ,•

буквально: отъ (одного) вида въ (другой) видь: въ Пе.

Преосв. Амвр. отъ единаЁо до другаго плода. 7) Пс. Ман-

дельтт., въ Русск. Ис. и lIc. Равв. Пумп. ходять. 8)

Русск. Пс., въ [lc. Преосв. Амвр. десять ты сл щ ь. вь

Пс. Равв. IIYMT. на нашихъ полнхъ. 9) Русск.

llc., въ IIc. .Иандельтт. на нивахъ нашихъ. Евр. ху ц—

улица. Въ IIc. Фирс. 1683 г. множеетво нхъ по улица•мъ

ходить. 10) Въ Русск. IIc. тучны: 11) Пс. А., въ Русск.

llc. въ Пе. Мандельшт. н т ть п о ма, въ

llc. Равв. Пумп. И'Ьтъ напасти. 12) Въ Русск. Пс. б.'Ьг-

ст в а, въ IIc. Преосв. А»вр. п.т%ветйя. въ Пе. ћрс.

1683 г. 13) Русск; [lc. 14) Мс. А