- 201—

бнн АСЬтгк дмьн4%ши мен; 1). Йзаедн Йзх

ТЕМНЫ д{ш8 мою, да прославлю им,« : Тко;

ажр8жатж 2) ;пракеднчн, Ты аклаго-

) МЕНЕ.

аломи емк.

П. А. Давидово о и

своемъ отљ враговъД

лаомв д.ндоки.

1. тбсподи, ОУСЛМШИ молитк8 мою, кнемлн )

моими {ђК'Кчыћ 5) ,MWk но • истин•К

ТКOЕЙ9 ОО пукдтК ТКOЕЙ б). 2. НЕ КНИДИ КИ

ракожи Т коими: икш не апракдАете,« 7)

пни Токою кс,..ки жн6ый. З. Йкш 6f,wx пре-

отъ преслдцователвй, въ Русск. Пс. отъ 1) Пс.

Фирс. 1683 г. 2) Въ Пс. Преосв. Амвр. обыдутъ. Равв.

Пумп. перевел 2-ю половину стиха: „я стану втнцемъ

бпгочестивыхъ (т. е. благочестивые будутъ славиться мною), •

когда Ты облагодфтельствуеши мене“. Sym. та бои,

отчау(бтаутае Sixato:, р.Е праведные

чаотъ Твое имя, когда Ты облагодътедьствуешъ мене. 3)

Не. Мандельшт. и Пс. Равв. Пуми. 4). IIc. Манд. и Пе.

Раьв. Пумп. 5) Пе. Ман»дьшт. и Мс. Равв, Пумп. Евр.

ан а— отйчать. 6) Русск. IIc. 7) Русск. Пс.