— 74 —

тельный», себя выше других»; еео•расть (Charact. 24)

даеть такое onpe$xeHie: ђ хатаррбупоК тк

а0тоб тб•./ Пћшу 1, т. е., по Г. Шмидта, BHcTaBzeHie

на первый планъ своего «Я» я. По кь Афроди", слово

это, какъ намъ думается, должно означать «самодовольство», пре-

зрительность, проистекающую изъ своей красоты, слдо-

вательно, придавать ея характеру черту чисто человтческую, совер-

шенно несов"стную съ спокойнымъ и самодовольствомъ

божества, котор стоить выше человВка, но пе презираетт его.

Тогда переводъ получается такой: «богиня поставлена по срдин

%прекрасная статуя изъ паросскаго

но и слегка, едва ротъ, улыбающаяся. Вся краота ея,

неприкрытая никакою одеждой, обнажена, и только одною рукой она

украдкой прикрываетъ свой стыд» 3. Что Афродита изображена

была совершенно нагой (nada, хињуђ), это, кром уже приведен-

ныхъ словъ и ясно изъ многихъ другихъ иствни-

ковъ, между прочимъ изъ цьаго ряда эпиграммъ 4.

Лишь жесть одной руки номъ какъ изъ новь

такъ и изъ Кедрена Сотр. histor. р. 322 В (ed. Paris.; Quel-

len Х2 1244): xai ђ kY'Si“ ' Арролт•п ёх ii60u ћеихаб, •ruevi, e6vnv

тђм aiS6 vpi Eprov той Килои Праат{ћоик,—

т. е. эта статуя была во двориЬ Лавза, въ Константинопол, и,

конечно, погибла вмВст% съ дворцомъ во время пожара въ 475 г. по

Р. Х. Но которую руку надо понимать подъ у

не совсЬмъ ясно, и ссылка Михаэлиса на обычное словоупотреблете

Въ диьв±йшемъ pa3bacgeBiH Оперп—а у Эеофрита џа ваО любо-

пытвы особенно слова; обте обте Аоибџеуоу оОТЕ

aaoat av Et0EXBEiv, тахъ вавъ эти слова близко отвоитса вменно въ завишце•

васъ Афродить, dXElPEtat XotETat вдви отъ посторовваго взора.

Н. Schmidi, Synonymik der griech. Sprache, 1У В., р. 272 си.

3uiqaBie Лувтнв, что Харвиь въ воеторй подбЫыъ въ стать п • 600v

buva•rbv ё кт Е ш У т а Х ё у а катараа, укавывае“, повидимоиу, ва то, что

пьедеетвлъ быль въ рост-ь чваов±ва, тавъ что Хариыу требовиось вытавуть шею,

чтобы восвутьса губами статуи.

Ср. Lucian. Imagin. б; AnthoL Gf. 1, 104,9 (см. теветъ эпиграммы ва стр. 71,

пр. 1).

Си. объ этомъ стр. 2, пр. 1.

Ср. Н. Вгипп, Gesch. d. gr. К., 1, р. 840 в 177.