180. Повеждь ми

будущую радость 1)?

— 36 —

Н'Ьтъ;

Самаго вопроса

стых

тевстъ читается въ вид% осо-

баго п о сл 'Ьсло Bi я, но съ

значительными а

отчасти и

Уже изъ приведенныхъ отрывовъ отчасти видно, на

сколько оба изданные списка, особенно издавный Порфирье-

вымъ, авдаютса вообще исваженными, съ явными описками;

не разъ мы увидимъ это и ниже. ЗД'Ьсь приведемъ еще нВ-

СВОЛЬЕ0 при"ровъ, — сравнивая из панные списки отчасти

взаимно между собой, отчасти съ нТжоторыми другими дошед-

шими списками памятнива.

Списокъ Порфирьева.

Солов. сп. 1046.

(УДерживаедг сДњланную ками вопроснтвњтоп).

16. ..яво невия души отъ

Мва тамо виадше и не

обр%тоша 2)...

17. 1менуетса еще б дато

П и стивсъ 3)...

46 ..i течетъ въ востоку

въ индейское море Э..

..ако R ig души... впадоша...

Списонъ Тихонравова.

...блатостим ч ь...

...во вивдадьсвое

пре..,

1) текстъ—у м ro с КТ, Ss. 439—441 (вопр.-отв,

216. 211—212), но въ соверш. иной редав:ји.

,.dass ewiglich manche Seele hlneinfalle doch nie den Grund

finde. S, 380.

в) Въ н1м. тексВ: Sie beiut Styx, bedeutet Unfreude„. S im ro с К

s. 381.

4) Въ н%м.: ...und rinnt im 0sten in dBB Wendelmeer... 8. 386.