— 42 —

...Вритавия, 1 о пли а (sic),

Иберия, Канотосъ 1)...

54 ...на запад даже до ве-

дикого мора 2)...

Тамо земля Зевсу съ 3)...

тамо земля Гекулия i ины

ундии (!), тамо язывъ и нь

Гурта геретгђ (!) . люди

скверни, ядят дошеди i иныя

зйри скверныы. Тамо есть

М урман с Е ая земля; въ

той земли была царица

Сава

.близъ тоя пустыни В е л-

денсвое море 5)...

103.

...и та пища то ль

есть мала, яко роса,

походящая отъ солнца 6).

176. В велицем Вавилоне

(родится Антихристъ) от Hi-

вия злыд жены; и будетъ во

и Анг я,

..до вендельскаго...

..земля Зензусъ...

тамо

земля и ин у д i а.

тамо язывъ й н гурта.. Му-

рин с кая страна... царица

Са вск а...

...венделское...

И та пища роса по

ходящая

отъ сол н-

1) Hispanien liegt nahe bei dem Meer; dazu gehijrt Britanien (Engenand),

Hibernia (Carados). Sim то с К, S. 393—394.

2) ...reicbt westlich ап das Wendelmeer... Sim roc К, S. 394.

8) Въ н±м. текст± S i т ro с К'а Мтъ. Въ изд. Порфирьева: З е п с у с

4) ...Dabei liegt ein Land, das heisst Getulien und Numidien: da war

Jugurtha Herr. I)ie Leute in dern Lande евдеп Rosse und wilde Thiere. Dabei

liegt der Mohren Land. Da ist ein Berg, Saba geheissen: von da war die k6ni-

gin von Saba, die zu Salomon Кат. Sim то е К, S. 394.

ь) ...daR Wendelmeer... Simroc К, S. 394.

в) Въ HtM.: ...dnrch diese Adern rinnt des Weibes Blnt, das i8t теп-

Btruus sanguiR recht 7ie ein Than von der Sonne Schein. S im r о с К, S. 409.

Въ изд. Порфирьева: и с ходящая.