— 41 —

180. Довольствуя всеми...

...многое Его изречен-

ное в роду человеческому

человеколюбие 1)...

...иди бы быль воторыи

чедов±въ тавовъ, раз ве

яво Азазелъ...

...иже подобенъ 6'Ьгъ его

птищеи...

...еди ною главою воору-

женных воин побил 2)...

носия выну памятуааво

храбрость и красота 3)...

...He6tcH0MY б % з иер н о-

53. ...На другой земли

тое жъ Европы земли 4)...

...Потомъ

нарицается

1спания... 5)

Довольствуй с я...

...многое его неизречен-

ное...

..который челов±въ т а-

вовь в ъ, аво Ава-

...подобенъ 6'Ьгъ его пт и-

...главою осле

...Но cia выше помяну-

тая храбрость и красота...

...без смертном

сп. СПб. дух. Авад.

1506.

...половингЬ тоа же Ев-

ропы...

...начнетс

1) Въ н%мецк. текст± соотв"ствующее читается въ совершенно

иной{редамји: Sim то ск, S. 439. ИО.

3) •...wirst во schnell als Asahel. der den VJgeln voraus lief, und 7irBt

80 Btark wie Simson, der mit einem Eselkinnbacken tausend Мапп erschlag„.

s. ио.

в) Въ тексВ иначе: Simr о с К,

4) Въ Мм. текст± соотвжствующее

иск, s. 393

ь) Darnach hebt 8ich Hispania... S im ro с К,

439—440.

совершенно иначе: S i т-

s. 393.