— 33 —

свою работу съ неослабЊающимъ pBeHieMb, побуждаемые высовимъ

интересомъ своей задачи, —и клинообразныхъ над-

писей, шагъ за шагомъ, стало хвлать д±йствительные успВхи,

*авъ это блистательно было обнаружено двума с$ланнымиюпытами.

Въ март% 1857 года Фовсъ Тальботъ, ра.вборомъ

влинообразныхъ надписей, получилъ отъ Британсваго музея лито-

СНИМОЕЪ длинной надписи съ одного изъ

цилиндровъ, хранившихся въ музеев; переведя эту надпись, онъ

послалъ свой переводъ въ запечатанномъ конвертђ въ

королевское a3iarrcEoe Общество съ вызвать

самостоятельные переводы этой надписи, чтобы займъ, чрезъ сли-

независимо другъ отъ друга сдЬанныхъ, пере-

водовъ опредЬить cocT08Hie новой науки — Общество

посйшило разослать съ надписи находив-

шимса тогда въ Лондой Генри Раулинсону, Гипсу

и Опперту, охотно принявшимъ въ этомъ

конкурс•ђ. Чрезъ мђсацъ переводн ихъ были окончены и, соглыно

въ запечатанныхъ конвертахъ присланы въ Общество.

25-го Маа вскрыты были конверты и переводы сличены: въ Ц'Вломъ

и существенномъ они оказались сходными; MH01'ia Мста вс•ђми

четырьмя переводчиками переведены были тожественно; — разница

заключалась лишь, Мстами, въ отйнкахъ и въ пере-

водгђ н'ђкоторыхъ отдвльныхъ словъ. Разобранная надпись оваза-

лась лЖписью первыхъ годовъ царя-

Тувлатпаласара | 1), царствовавшаго въ половингв XII стойтјя.

Второй опытъ быль де у“дительйе. Въ анналахъ Ассур-

банипала т. е. Сарданапала (VII ст.) Раулинсонъ вычиталъ, что у

истока восточнаго Тигра Сарданапалъ ве."лъ выс±чь въ скаль свое

, рндомъ съ бывшимъ уже тамъ древнаго

царя Туклатпаласара. Случилось, что въ той шьстности (въ

находили тогда путешественникъ Джонъ Тэлоръ; Рау-

динсонъ попросить его отыскать названныя — и дИ-

ствительно, въ пещерВ, изъ воей вытевавгъ восточный Тигръ,

Тэлоръ нашегь царя Тувдатпаласара, вавъ удосто-

1) Mhant, 2-е ed. 240—242.

8