и й обладателя, сильнаго и непоб%димаго,

сперва на.ЕЊченнаго, а ный отъ великаго государя мило-

стиво Шахъ-Навазомъ вторымъ џереименоввннаго, рожденнаго отъ по-

ставленнаго свыше царемъ грузинскимъ, а ный въ раю на небесахъ

свТтлымъ духомъ сперва Вахтангомъ наргЬчецнаго, а потомъ

на персидскомъ языкђ Шахъ-Навазомъ первымъ переименованцаго,—

фши.шсь составить cie, помгьстивъ въ ономъ законы Моисеевы

изъ законы изъ греческихъ и армянскихъ ЕНИГЪ переведен.

ные, законы ватоликосовы и царя и Беки. Раз-

смотрите судьи, познайте, соображайте и законы, и которыми

изъ вихъ пожелаете и ва лучшее признаете, тЬми рувоводствуйтесь

и творите судь правый. Что же васаетс.я до сего, собственно нами

составленнаго то да будетъ всякому изйстно, что мы пред-

оное не одни сами собою, но при и по одобрЫю

первосвященника великой стодицы Мцхета, Богомъ воздвиженнаго нацъ

хитономъ Господнимъ и мироточиваго столба кормило-деротеля и

въ сангЬ своемъ твердо пребывающаго, брата нашего царевича ва-

толикоса *), равно навь и apxieurrczorra сына

арагвсваго эристава и другихъ митрополитовъ, еписвоповъ, насто-

атедей и священнивовъ, по и мухрансваго

влад'Ьтела арагвсваго эристава всансваго арис-

тава Давида, сардара Луарсаба амилахвара Автанди-

ла, мдиванъ.бега вельможъ и другихъ благоразумныхъ

и опытныхъ мужей, установили и предписали законы, k3Eie толь;о

умъ нашь могъ изобфсть. Мц Амь бо.%е издали книгу cio, чтобы

ниКто уже не исвривилъ вјсовъ по лихоимству, ио род-

ству, или какому либо Да ра.зсмотрить судья сперва

оные вышеупомянутые законы, а потомъ и новые, и до воторымъ

забдагоразсудитъ, по тЬмъ да и творить суть. Я не та;ъ написадъ

*) Упоминаемыя зд%сь дица суть: Вахтанть У или Шахъ-Навазъ 1, Д'Ьдъ

Вахтанга или Гусейнъ-Кули-хана, въ Картали-

въ 1658—1676 гг.; дядя его Георг(й М щи Шахъ-Нназъ 11, по

персидскаго шаха, воину въ КандагареК и убитый тамъ же въ 17W т.;

родной брать его К.аТОЛИЕОСЪ Доментт III, въ 1741 г. Сацъ

Вахтанљ VI, вм±сто XI, за время его въ

и въ въ 1737 г., составиь свое какъ

видно, въ то врмя, когда XI еще быль живъ, т. е. до 17W т. (Histoire

de la G60rgie, Spb.,1856, II, livr., р.

Зды же указанные авторы законовъ, цТликомъ внесенныхъ въ „УложетеК

Вахтанга, суть: царь TeopI'ii У Блистательный (1318—1346) и П, вд-

д±тедь Самцхе-Саатабаго (нынеЬ Ахалцихо-Ахадкалакск. Взды и Дчорохскт бас-

сейнъ), YMepruil въ 1391 т. Законы Беки извтстны подъ именемъ законовъ внука

его Агбути, умершаго въ 1451 г, (Н. de la G., 1849, 1, 644—645; 11, 1 livr., 639).