ЛВВСЯКОЛОПД ,СЗОВАВ.

МЗ

ной ткош разуЊось пе простое „r.1Z1'bI1ie вверхъ•, а именпо но-

литпошюе "poenie, выражавтееся въ очей гор±•. в.зрТтп

на побо, значило благогоя•ЬПпо предаться вол•Ь Божьей съ втрою и

ytt01tani0Mb ив милость п помощь свыше. Тоть же смыслъ ми видинъ п

„Слову: Игорь ааипь на солнце —это зиачить: ЫРћЕфЕу

' опь въ Сюлнцу молитвеапиП ворь вь упо.

в:мйомь ва милость и помощь его.

Мусипъ•Нушвнпъ удержалъ ,воззрњог,• въ своеиъ перохЬ.

Ma.lHlI0Bckil, вакъ въ чериовыхъ бумагахъ, такъ и въ первомъ

издмйи: „взглянулъ«.

Вс•!; переводчики также.

Максимовичъ: „поглянувъи.

Мс“: „посмотрЬъ“.

„гляпу.ть'.

Гормдо прав•Ье, кон „опллрн,л,•,« удерживптп вт. своихт. переводахъ.

ltktkRAA,ttIlE (inn)crf. З pers. sing. in•lical.) отъ k'ACk.1,tX.ttI'lt

(in аппохи praeposilionis км intponero, пала-

тть. во•ллагать.

ЕЕ•ь 1'алнцкомъ ХН в. читаемт.: съкф.иоть кесиси.•

н къск.•.тл •ють пасит htTt$t“Ttv; вт. другп.кт. спискахъ

же в•ћка къц,ипють р.ш.ц вт. поздп•ћПти.хъ новоиспраплеп-

IIux•r, неровпдахт. удержива.тос.ь „д,иглютъ'. Въ Напд. AIITioxa .XI в.

кьскпл.•кть (м. 37, л. 86). Вь Аносто.ть .XlIl— .XtV в.

ст, нптрскж въ см. .Xlf что удерживалось

и вт. иовоислравлеппн.хъ нереводахъ .X.XVIII, 10).

ll:rr, русскикъ историческихъ памятппковт. глаголь топ. чи-

таотс.я вь Mc.TltcnB0B0ii трамотЬ: къскл.ыыклкть товлеъ tn ко.и

(Русск. Досгоп. Н, 260).

Ср. вт. пародиоиъ

„Ты кладк да свое цвЪгио аго платьице,

„Ты па лавочку к.шдн да на брусовую.

Вь

Пояпи нрт.сти...

не струны

гыъ, васаи:и сверху перстшн.