пияволопя „СЛОВАВ.

волкъ въ вардвнхъ повтрьахъ отовдетвляется врожовниомь,•

,олви гршу въсрватьа будетъ значить тавииъ обравоцъ, что

ховпикъ поднхаеп бурю“. •

ВпошЊ соглашаясь, что вж пвивой надобности ,въсрхатъ•

и.тйиять па вьсроиаюта или псрошата мы долвпы вамжть, что слово

геоџ въ древв•Ьйшнхъ памятвивахъ XI—XIII вв. ве уиотрм.шлось въ

нип\иппсцъ его 3HaqeBia и во ветхъ переводахъ илп гре-

ческому ахић•ђ же фркхђ (см. геоца).

Ижстали (рек. inscriptional. З pers. sing. indicat. Тет.) оп

пстатн (in аппехи praopositionis п—ствтн).

Вт. переводныхъ памятвипхъ XI—XIII вв. глаголь этотъ отв•Ь

часть Греческимъ:

1) стать па погп, подыматься такъ въ Еван-

— E6tt (Лук. Н, 8)

къст.жђ... онъ къстл

късп с.шъ (Марк. III, 26) kb"dzc

Й. LX, 27) п късп унстъ (Лук. lV, 16). и сс

коинђкъ НћКЫП кип (Лук. Х, 25) къстл (Марк.

М, 42). Пь IIM1. AuTioxa XI в. изло сып јпкн къст,исть —

(ГЛ. 26, Л. 65).

2) i нигдего —подпииатьса, возствать: втстмочть

УХО eoxmcu—xai (Мо. Х, 21); вт. Паид. A11Tioxa

ХГ п. nencn-—lzavinaxat (г. 19, л. 46).

З) oxcihre se: въст.•н7 н xai бхђ9[ (Лук.

€1 , 8) н късп (Марк. П, 12) н пси н

15) nieon кемп въсп-—ётђтчтм (Лук.

амас киоч• (Мо.

мн, 16).

4) къстмь же... сп (Ме. 1, 24).

Не ртдко наголь этотъ читается и въ памятпвкахъ птературпо-

повъствовательпођ дружипаоП школы. Вь повтсти „н пил кв.џ

кип вь .тЬтописяхъ: Буря съ йтроиъ и волпаиъ

о;стишм.и; (Лавр. стр. 21) Тспз вольсви в Сут.цачн (ib. ИЗ):

аычвлашс людьс избита епископы (ib. 146), аи»пзша вса па рать

(.ib. 237); мужь ои•лптепи, отъ вощи (ib. 70): печати всјпаша и поду.зп

(ih. 209). Иацеси я во приложи аичпатм (ib, 97).

16