ХВВСВВОЛОГШ „ОЛОВА“.

Въ древнихъ перешдннхъ памятвввахъ ветртчаются друњ елова

ботве или иен•Ье подходяпјя кь слову псрожать. Таковы напр.

1) семь (какъ въ Пап. Апт. Xl в.) ялн сеагъ* (какъ въ Спи. р.

Х: 163) horrendus, страшны“, ужасный: семь ни; та

(гл. 95, л. 206). Слово с— употреблялось въ переводахъ до Х 1' и.

вогда стали его словомъ страшный: СТР.М“НМН ниохть ТА

(Воскр. сп. Х м в.)

2) къср.м•птн surrigero, подиимвть дыбомт., в.•леуипп-

ваты, такт. въ )Иандекта.хъ AHTioxa: к.исы

(гл. 62, л. 134).

3) царапать, брять; тагь

въ Слов•Ь Ипполптовомъ Х 11 в. въсупн т:оћб;

(въ моемъ сп. Х в. л. 10).

Но но говоря ужо о тоиъ, что оба глагола пе иогуть

быть приняты въ текст, бе:љ па „вт.сутатъ•

или но ппутрепнему свсюму опи не дяоть

художествгппаго смысла. Весьма соинптельпо, чтобы такой художнпвт.

квкъ авторт» „Словац могъ вырх:иться подобнымт. образомъ что „вплвп

стрвхъ подымаютъ дыбоиъИ или же, что яволкп ужасл бртють•.

Что же касается слова семь. то съ пим•л стоять вт. генетическомъ

соотно•пе'йи nap•INie суго и глаголь сровнтнсд. Но пто п гла-

гблъ читаюггд лить въ западно-руссвихт. рукописяхъ и ирн томъ по-

аднђ;йтихъ•, такъ въ Фялипповича: B0MIkiii

явят. панствомъ срои нисигь (Нег. Библ. т. М, стр. ('.рп-

.ппямся но. ра.•п. читается кь Клныетипскаго вт

„спмрн.и»ыиь, яриться“. Въ •bopu•li сро разу пс встрТ.-

чается. Но если би даже и допустять существовмйе xI;ii-

твительпатю матча, то coqennic его въ „Слой“ было бн также не

художественнынъ: иринодить вт. ярость или д•Ьлать жестоким. етрахъ

Мороть быль бы столь жо искуствсппый, какъ и „грозу в.•п.етютиватьв

или ,гухзу бритьВ.

Вите ми уже укв.залн, пкл. понимгип пто nupazenie перпие

и:иатели и вс•1' коммептатпри. (См. ч. II, стр. 166 —

70). Зд•Ьсь же остаиовинс.я лить па c006pa0Hiaxb п•Ькоторыхъ во

вихъ отну.ительио слова