214

пвсяходопя велоп•.

Вь вардвомъ Всиотворчейв•Ь повой ве рилучевъ съ садом

пи роирв (и. вавр. Тр. Этн. Отд. IV, 72; lIp. С. ВР. ч. 1, 106),

а потому и BHpazeBie „ио мыслеву древу“ вувво принимать зна-

впо саду иди рощу.

11ереводы, воихъ удервввиось буввмьво дрио не выражали

ва совремеввохъ вартивъ подлввяви.

Что васаетса самого слова, то Буйа•ооич• его въ

дошавянсвимъ, сродни Лит. derva, Гот. triu, 1'роч. грй<, Сан. dru,

Возгар. дръво, Серб. др. Луз. drjcwo, 11ольсв. drxewo.

ДРЕМЛЕЧ'В (praes. З pcrs. indica1.) он АРЬИИЧ'Н.

Въ древвИшихъ переводпыхъ памятнивахъ глагогь втоть отв•Ь-

чаео Гречесввмъ:

1) dormitare, быть сонаавымъ, сионятьса во сну,

быть бипечныиъ; тавъ въ ввить 11ророкооъ: ДРИАЮЧОНД дрммнне

(Icp. XXllI, 31) лювм“н АРМИТН —vU6•

:dEat (Не. lNl, 10) къцдр•имихл пктчсн (Наум.

llI, 18). Въ псалт. XlII в.: се но вцлр•илеть ин очисть храни—

7) митт&Еи, ot)Sl (Пе. СХХ, 4) да вцр•илсть храни ТА—

vuaxdEtt (ib. ст. З).

2) suspirare, скучать, грустить, бездиствовать, з%вать,

плошать; тавъ въ. 11аренвсис•Ь Ирена Сирина: та... пендыиеть ТА.

а ты дрвшешн—ђ nponaieiT3t СЕ, xai т) tu sus•

piras (по сп. попа ХР'Ьва 1469 г. л. 192).

Слово это встр±чаетса и въ

ствовательноП Шевской дружинной школы; тавъ подъ 1103 г. въ

зЖплихъ читаемъ: „страхъ нападе на Полов:ф и трепеть отъ

лица Руссхыхъ вой и Дрсмат.у сами (11оловцн) и ковеиъ вхъ пе

сп•Ьха въ вогахъИ (Лавр. стр. 266). 3хЬсь Дрежатм отв•Ьчветь l'pe•

чесвому oxwd(ttv, suspirare.

Въ живой народной рТчи говорити: „совь да дрена, ва вого

ве живет. Драиушха-дре.иа ты отъ меня. Дома руп в нога

спи, а вь дорой п головушка пе Дремли“.

Дремота, вавъ вялости, безпечвости в paBB0MTis во

вену окрувающеиу, вь народномъ олвцаворяетсд