220

звксивозогш »саоп“.

Гречесвому: трамтђ<, веудервмвИ•, тав•

ЛпоетохЬ ХИ—МУ в. ИНУВСО вс деда

xpixtuv. (Д'Ьаи. XlX, 36). Въ данвомъ случа± авали въ

виачо*йи procax, protervus—u потому гь порево» в. певава•

.жь Bupazeaie)tb: точјна ТВОРНТН (св. Тильф.); въ перево» св. Алев•

ci*: сох— д•птн•, гь дерев. ХУ и ХУТ в. пемииТсиъ ТВОРНТИ•, л

Кутевсв. КДУИПИО твоепи.

Въ Пандектахъ Лот. М в. оч•ста лрцмго нриваввимд сир.

шсннн —стб:ла врлстаб; (гл. 22, л. 55

древнихъ переводиыхъ памятвнвовъ мы видимъ также, что

въ друживиоИ kicBcBon Руси, вакъ и въ классичесвъ ире-

BBisxb l'peqiH и Рима, храбр(ть усвоялась не только дут), ио и

Алу. Тавъ Pycck0tt переводвоП пов•Ьсти 4uaBiH читаемъ: выпь

ясл иоаокожни Niu н пм (л. -99); iM6xu тк

б(брат. (Lib. VI с. 1, 6). Храбрость Аза, швис•Ьвши

оп нервной раздражительности, ставилась ниже душевной храбрости,

управляемо1\ разууомъ—и потому Алесиая дерзость противополагиась

Д"сспш•. сиротикџтьи цоклстн льдость... dvtixttTM та

Орзт5тп€... opponnitur Cortudini audacia. (Изб. Свят. 1073 г.

Изд. Общ. Ист. и Др. л. 165). Но всего выше ставилось

въ храбромъ тЬлеспоП дерзости съ ксасдохп#свл

(Ы?йа). Въ такомъ имепио смыс.й слово употреблается въ

ltieBcron л•Ьтописи, г» о 1'ВбЛич•Ь читаемъ: бы мужь

ћдръ м дерзоп г. врТиовъ ва рати, всегда 60 тосвяи ца добри Вла

(И„. 134). см. вчт.

Въ „Слой“: аще и ввив душа въ дры'Ь т.•е. въ храб-

роит, дерзновеппоиъ Аль. (Въ 1-мъ изд. друз•Ь)

ДУ8Тю (dat, sing.) (потеп Ебћа

arbores.

Bcero чаще въ дрввМшихъ славано•руссвихъ переводахъ гро-

и Ебћоу передами словоиъ дм». Тавъ напр. въ Си-

нодыьвнхъ спесвахъ Еванге.јя (ЛЕ 21, 23, 24, 27, 28, 29, 30) чи-

таемъ: или сътворпте довръ ни съткорпте дох» (Stv;pov

Мо. X11, 33 ср. Симон. сл. 1270 г.). Въ Святославовомъ ИзборвивЪ: