ров“.

221

и —ть дочь пила дъ.и твоеитя—о0й ГЫрам

(изд. Общ. ит. в Д». стр. 69).

Въ Axpianvb XtI в. цеии—хзњср

(Сив. 125, х. 277 об.).

Тавве перетдвдхь в 1'речеевоо E6ioy. Въ шитодвев•Ь 1ввва

Болгареиго 1263 г. читасмъ: кс•къ ЕбХау

(О“. Сип. р. Х: 64, стр. 28). Въ Сборнивт попаХр6на 1469 г. —н

пен ворсин дим E{Jiav (л. 182). Одвио виду одввхь

отпхъ данвыхъ мы во им•Ьлв бы права читать въ „Слой“ по 38“, ее.“

бы въ тьхъ во древиишихъ переводахъ ве встр"чии BHpazeBi* въ

фору) (Bicut потеп coIlectivutn) дввтс•, овазывити упот*а•

дось таис и c00'bTcTBia Виъ хе 1'рсчссимъ

словамъ. Въ Юрьевскомъ Ев. XlI в. чвтаемъ: (п си. Газ. и Тип.

МК в.) уйвы мы (Марь Vlll, 24) пл

отъс•мхох отъ хочтип—ёх x6v (Марк. М, 8).

Въ кп. Прорововъ: дикрк• ддМс—тА Ебћа (Ис. _Yll, 2). Въ

воиросахъ Сильвестра и AllTonig 1512 передспо

.ячт\с (Сип. Х: 129, з. 96 об.). Въ виитЬ Пророи (XIII, 72)

Ебћ.а. (Опис. Сви. Р. 1, стр. 91). Въ Св. Велико-

мучевщы Екатерины XVI в. также читаеиъ: „вытка пате

дора золимо (иоП Сбор. д. 387).

Упоминается это въ топ же собирательной в

въ Мтопвихъ. Тавъ въ Лавреитьевсвомъ списв•ь подъ 1302 г. и-

тимъ: „бысть буря велика и миого иакости бысть, ио сезомъ дое

(Лир. тр. 462).

Въ народвоиъ Мснотворчесм:

11ошелъ Иды.

На тую ва работу ва врестыпсвую,

Очистить ладо паль отъ доя•вододи.

Оиъ Дое-вододье все повырубил, (Рыбн. 1, стр. 35).

ЛТвой рукой вои ведеп,

А правой рукой дубья рветъ. (Рыба. 1, 19).

Овы доя рвуть со коревыми. (ib. 105).