зввсвволопя „СВОВА'

883

на Гюрга (Ив. стр. Изяславъ, съпвупи ивовеетт в поиде;

вде на хто и опой иде въ Незатвну в оп Нежатииа и

та у Рхотины (ibid.•cTp. 81).

Сравн. въ вародпоиъ яшм: тучи по

поднебесью идут; иде горемыка ве знамо вув Нши хрбрне сохвтн

путь•доровевькоИ идутв.

Въ „Слой“ гпголъ втоп авиется въ Вхъ ве еиыхъ

че:йяхъ:

, Чръныя туча съ моря идут.

,Итпш дождю стрВлвии съ Дову велппгоВ.

ЕИфрпь сиорци мьгламв•

„Ноловли оп Дона и отъ моря в отъ встхъ стввъ•.

Иже (pronom. nomininat. 3ing. тавс. К, Еотк, qui).

Это wrmouueRie, вввъ и Гнесвое развнхъ сочавтхъ

принимает разпые зваче:йд. Тавъ я8ъ древв"шихъ пер•

водныхъ паиятнвковъ М —XlI. вв. мы впдимъ, что иже употрмлялхь:

1) въ кто — xtG, quis—uo въ другому:

тот—ађтэ;, „иже м» с» смлрТть— (Евхк хавии63И) им»

ть ЕСТЬ ;ольн (ађхо; Ме. Х УП), 4). Ср. въ Втоии•

сзхъ: иже 60 квиги часто чтеть, топ бесЫуеть с Вогомъ (Лавр. 149).

2) въ зпачспПу. кто бы была, rmo: ни во

м»кнм.ииъ ксть Г' (Мо. У, 21).

З) въ юно только, копирый нибућ...

Ед•ђ Г{Ептае) отрас•тс (Мо. Х, 14). й тс хо•

•рсть васъ шти старей (xai l•iy 0ii1) р ;оулсть вмиь ехь (Мо.

хх, 27).

4) Въ греческой письмевпости въ заиТпъ подобпыхъ пухложепт

преобладало npuqacie нь дМствителыюмъ залов съ интествующииъ

сиу членом Ь. Достойно впииыјя, что зтотъ “ртъ пе-

р•кдко удержива•са и въ древяМ:пихъ славяпо-русскихъ переводахъ.

а0:аб

оврвтнн вою, пгттить в.

xal a•h66...

н иогоувнвнн дивю сию

ОКРМРСТЬ Ю (Мо. Х, 32).