846

авивоппя .ШОВАВ.

178). Въ новгородской Атописи особенно чито этомъ синей

читаети это supeuie. Подъ 1170 годоиъ: И одумавъше Нолго-

рдьци показаша путь ввпо Ропву (Новг. 1, тр. 15). И ппзаша

Новгородьци пут Ярополку (ib. тр. 17); Тъгда же.. мхазаша

Володвмиру Святославицю (ib. стр. 18); И одумавъте Новгордьц±

и показаша пут Новгорда и выгваша на Бюрчел девь Яро-

сдава ввязя (ib. ЙР. 23). Въ ХЬто 6729 похазаша пут Новгордци

впязю Всеволоду: ве хочеиъ тебе, поиди, каш хочешв; иде въ отцеви

въ Русь. Подъ 1230 содомь: А ввяжицю Ростиславу пут показагаа

съ Торвьву въ отцеви цьрнаговь (ib. стр. 47). Подъ 1232 го-

доиъ: Ирљхавъ впязь (Ярславъ) изъ 11ерииавлд и посла въ Иль-

сковъ, рече: мужа моего путите, а тЬмъ (БорисовоП чади) путь

покажите прочь, отвуда пришли.. а Порисов•Ь чади показаша пупу,

съ женами (ib. стр. 28).

Вс$чаемъ это выраже:је и въ благощйятномъ—со-

изволять, отпускать съ миромъ: И lYbrua Вардан соль-

еси вамъ: да покажи пы путь въ 1'реви; опь хе рече им.:

ндТте (Лавр. 77).

Въ пародвоиъ казапш соотвттствуеть Греческо-

му: xEiv5uv, jubere.

Въ одной колядвв Карпатскихъ горцевъ поется:

НВтъ авъ вадъ Тещ Be.!BkiB натъ Боже!

Ты кажешь мтсяцю: сйти всему uipy;

Ты кажешь сопеПву: св%тп всему СВ'Ьту;

Ты кажешь дождеПву: мочи суху землю (Чтен. Общ. Ист

1866, 11, 24).

Въ тонь же смысй кшави бытуеп в въ овол овно•рус•

своп язывТ: ,свачв, врше, явь павь кажеВ.

Въ веливо-руссвомъ тоиъ и другоиъ 8HaqeBia: „хами

иу Дзерш“, т.е. прогони. , Худой сватается, хорошежу туев.“.

Въ „Слов±' BupazeBie „казати путь“ употр"яаетси въ зпа.

“Bia благопрјятвоиъ—харпмйу, указывать, на •

приять. Дятлов•Ь тектоиъ путь въ рвц± кажут т.-е. нажать,

уизнват благофтвую дорогу, направиюп на оуть безопасный.