334

ПВСВВОЛОГШ ВОЛОВА“.

Ь) Но всего чаще слававо•руесвихъ вереводиъ XI —XII вв.

подмвня npaqacTi1 предвараемня члевомъ превращались вь самосто-

ятельвыя предаточныя npe»ozeHis при посродств•Ь относительнаго

IiroueBiz пжс,— означающаго въ тавихъ случаяхъ: тома— юно.

5 qtiav xattpa утка.

нт аю;нть оба. ли зйеь ПУС

мснс. н•сть иис достонпъ, (Ме.

х, 37).

5 [х•ђ бу Фађ, хае фай иже и•сть сь иною на ид ксть.

xai 6 0Uyd•tWV фоб, ОВС НС сифать СЪ ИНОЮ

(Мо. ХП, 30).

6. Въ npepozeBizx• ze, вчуващихъ въ подлежа-

щаго или главнаго нжс получало 3uaqeHie

Встоимев[я укомельнаго и озиачвло тота самый, что.

Ikttp, так аорт-

нмпь Ис ксн т.е.

ai :xaiaxi рройутк—

ты, что въ небесахъ (Мо. Yl, 9).

сс нжс иакъма иосдть въ довлхъ

сот, т.-е. что но-

сяп одежды, въ чертогахъ

царскихъ привитають (Мо. М, 8).

Въ Слой явлдети въ трохъ м•Ьстахъ и только въ иомъ

поез±дпеиъ 8BueBiB:

ПТсвь подшо храбру Мстиславу, нжс дары, т.-о тому само-

ху, что Редедю варЫлъ.

Почвемъ же повсть... до выв•ьшпяш Игоря иже испишу умы

т.-е. тто сажаю; это ош дженяо... Она аошь испишу умь

Кать впяи Игоря, иже погрузи, т.•е. ввйють ииенпо ао за

то, что посрузидъ овъ...

Пзкнка,ћ (gerund. ргаев) отъ НЗКНКач•н.

Въ древн±йшихъ переводвыхъ памдтиивахъ слово это отвтчаоть

Гучесвимъ:

1) dyatPtty, occidore; тавъ въ 1'иицкомъ и другихъ древнишвхъ

вв. читаеиъ: пеохъ... посмвъ идян кса (АукПс

имдеинчоа (имд«ьча или отри Ме. ll, 16).