352

лвПво.логИ „СОВАВ •

воудвый вивип xuqia; т.юда пришло елово кашка. Въ ki-

евсвоИ Атоввеп ве упоминаются Каин; тавъ подъ 965 г. .Сви.

тоиал• Ясы п“дв и Касогы (Лавр. стр. 64); подъ 1066 г. Рос-

твиаву, сущу Тиуторакана и еилюцу дань у Касозз и у ивТхъ

стравъ (ib. 162). Зд•сь изобразевъ тотъ самый храбро

Мстислава съ Редев, который восиЬть был Боаномъ, по свидь

тельетву „Слова“

КИЮЧ'Ь (eraes. З pers. plur. indicat.) отъ КП1ТН.

1) Въ древаихъ переводвыхъ памятниквхъ глаголь этоть от“-

чаеть греческому taiayi(ttv, miserutn е! aeromnosun vocare, def•

1еге, вого жалкимъ, несчаетяымъ, оилакивать соф.

хЬзвовать; такт. въ париесис•и Ефрема Сирина (по синеву попа ХР'Ь-

на): ссмоу. ис ссть, по киль ссть —айх

vt•rutn ntikerabitia atque infelicia ilIa cenxuit (л. 198); въ

пергаиениом•ь Пролом; письма: ин иють

(Тихонр. 57) никакъ нельзя думать, что пють значить здТсь „бра-

вятьм; весчастваго• всюду и всегда плыть.

2) Тоть же гречсскы глаголь иероданался иногда сла-

вяпс.кимъ екитн (in аппехи praeposilionis о -плтн). Тавъ въ Нан-

дектахъ RBTioxa М н. ,wsp• oyso окжть таковыв исма —хДбк

:ota6T0'k '13daq (гл. 83, х ) 76); иншеприведенннП ирийръ въ

другихъ спискахъ читаетси: пс н,мчунаъ сеть, ио ек.ил• есть.

Слово оппиныи въ древнихъ нахятника.хъ также но озпачио

ярыямый, осужденный, ио значило несчастный, Джвойный тжа-

.4MiR. Тавъ въ Наидектвхъ AuTioxa Х! в. овиниын отв±чаетъ l'pe.

чесвому miser: хиысль ко сн окинмнхъ

тар ЕПаст:6ршу 17Tiy av0F(6Rtov (гл. 16 л. 80);

пли же греческому: й$ћла€—что также значить вубитмП горемъ, поте•

рядный, въ Паренесист Ефрема Сирина: н екиненъ

yikb—xai d0ito; Ырбт:аик — et miserabilior omnibuj

l•ominibus (л. 194).

Сообразно такому значе:йю въ древп•ИПтихъ нереводиихъ па-

мятпикахъ глаголом. кавтнн и оклатн, ниражепкв „Слова“ пкаю»т