269

рази луна и д•Ьва, но кром% того весьма часто пер—

поэты прпб•Ьгаютъ кь метафорамъ, которыя,

по нашимъ не только странны, но да;ке

просто невозможны, да и сами становят—

ся отъ нихъ иногда въ тупикъ. Я нам%ренъ при—

вести зд%сь н%сколько прим•Ьровъ восточной вычур—

ности, pa3McHenie которыхъ, сколько мн•Ь изв"стно,

вы не найдете у только прошу не

поскучать туманнымъ отрывкомъ

поэты сравниваютъ стань красави—

цы съ буковымъ деревомъ «шимшадъ»: такъ Саади

въ «Пенд—намэ» сойтовъ говорить:

лунолицыя съ станомъ шпмшада».

въ своей Тамерлана,

описывая красавицъ, захваченныхъ этимъ завоевате—

демь въ стан% Тохтамыша, пишетъ:

«Стань ихъ, буку подобный, душу терзающТ!»

Стихотворецъ Джами восп•кваетъ Юсуфа такъ:

«Юному буку стань его прямой уподоблялся!»

Между т•кмъ отличный словарь «Бюр—

хаи—и-кати» отр%занное доказательство говорить о

бук•1; вотъ что:

«Букъ есть дерево многойтвистое и многолис—

твенное, растущее прямо; кора у пего желтая и

отд•Ьльная, а самое дерево твердо и гладко, такъ что

изъ него работаютъ под•Ьлкв; цв%тка и ciMeiIH его

не припомню, но во вс•Ь сезоны вершина его зелен.а

R свеЬжа. Оно растетъ во множеств% въ Мазандера—