370

— Всё синее [Океанъ) море вся синяя моря] вско—

лебаетсл [всколыбается: ускачается; воскол<х-

нется; восколМбнется; возколышитца] ,

— Потопляетъ [и затопить; топить она; затопляаа;

затопляеть) море корабли [суды; судны] гос—

тивые

— Со товарами драгоц•Ьнными [заморскими]

- . — И со православными XpucTiaHaM'1.

720

— Сы тЬми людями сы Московскими,

— И топЙть гостей, гостей торговыихъ гостя тор-

говаго]

— Побиваетъ [разбиваеть] судна, судна uoupckia

[66сы и корабли; побиваегь остя на кбраблях•ь);

— Побиваеть птица

730. — Никакихъ 6'Ьдъ она не хЬ.иае•иъ;

— Когда Стрееилъ вострепещется [ вострепехнетсяј,

— Во второмъ часу посл% полуночи,

— Тогда запоютъ вса п•Ьтухи [куры у насъ] во всей

земли,

— Осйтится [прос"щается] въ T'h поры [въ ту пору:

тогда] вся зем.ая [вся всејенная] :

735.

— Стрепеюнъ птица потопала силу невтрную,

— НевтЬрную силу, безбожную;

— Страхвль птица живеть на синеиъ мор%,

— Держать б•Ьлый св%тъ [синея моря] подъ правымъ

крыломъ:

— А Строиль птица всимъ птицамъ отецъ:

74,0. — На синёмъ морп дятей вывила,

— Яна кормитца и питаитца

— И дятей сводя на синёмъ мори,

— Стра.»иль птица востряпёхнитца,

— Все синё море восколь:хпитца,

740

— Тады будя время опосл%двяя.

• ) Въ иародиомъ творчеств•Ь зд•Ьсь также в•скоаько ступепе\. Древа“шј

возвр•Ь1йя сохра•иаись топко въ приведевныхъ одявидцати

кахъ, прииа»ежашвхъ треть Стихаиъ, у ось ЈЕ 84 п у вар. erp. ХИ:

зд%сь С.тра•иаь побћдила Вкогда грознуЈ сиу, лервпп досел вть

подъ крыловъ отъ нея аввиситъ коивцъ и1ра.—Да.Ве обам