Epulari interdum поп est p,ycatum; at cpulari quotidie splendide

hoc utique поп potest fieri sine peecato ( а

6. Secundus deceptioni.s gradus est, commendare Efrenatam Licen• Seuernm regi-

теп melios;

tiam; quam illi honestiore nomine appellant Libertates ( б Non enim sed

sunt contenti indesinenter uti rruique deliciis: uerutn etiam sibi licere gitur: ideo d•-

тив lNrta-

D0lunt, ut possint impune opprimere concutereque debiliores, et ho• tes

micidia aliaque scelera perpetrarc. Suas igitur leges et consuetudines

сотат nobis io се!ит exaltant, per quas ipsis licet feda facinora committere.

Et hoc appellant аигеат Libertatem.—Nobis autem hic in conside—

rationem uenire debet: Quod ( : si иеса sunt quo paulo aotea diximus :)

Не гржъ попировать порою; а пвровать ежедневно, блестяще, это

уже пе можетъ обойтпсь безъ грев.ха ( а

6. Второй шагъ обозьствтедеИ состоять въ томъ, чтобы внушать Не- Строгое прав-

nuie лучше: но

обузданную Вольность, которую опп зовутъ боле почетнымъ имевемъ—-

его не впща•

Свободами (б). Ибо недовольно вмъ безъ устали пользоваться н наслаж- того

мн дает Сво.

датьеа хотятъ еще ce6t, чтобы можно имъ бош (6

было безнаказанно ут•снять п низвергать слаб%йшихъ, совершать y6il.

ства и преступле[йя. Потому передъ наив иревозносатъ до небесъ

свои законы п обычаи, имъ совершать жуеныя

И это называютъ золотою Свободою.—Мы жо ври этомъ должны

размыслить: что (: если в±рио сказанное нами передъ сить не за долго :)

( а На вол противь 6-10 парагра•а дрпписаво: « Da deIiciis Dide ( Обь

смотри) : Буйны хуить Арвыхъ. 112. б и б (у иасъ Раа-

д•Ьъ 10, Отв•ьгъ. S Ь н б ) У ч.ћ.•ь 137. 27 ( Рид. t6. Сра-

илы продпы., S 27 ) ikBTie Прио на Руси. 132. 2 (Разд. 20,

вародвоиь вашемь, S ) Просты запасы. 162. З ( ibid. S З ) в.—

« Пещета отъ 156. З ( Разд. 21, Обь трекъ общнхъ S З )

« Не схЬдить раакошеВ. 156. 4 ( ibid. S 4 ) Обь прав. 188. 8

( ibid. S 8, правиао ) Избыто», Чпстота, что. 157. 7. (ibid. S 7 )

МВрвое ху.пт-ь. З! 2. 6. ( кома ирядется , вы вь своеиь иьст

%а Certare frugalitate ( соревиовать въ хозяй-

уповявехь сноску ) п.

ствеввой распорядитедьвостп 316. 14 ( тоже ) п.—а 1nuitant ad licentiam

( иловаютъ во•ьиостн) 319. (тоже ) « Virt0tem ponuot in V01uptate

( д“знть постамяютъ въ псаавдетп 346. 7. (тоже ) ».—и Dolicio licitE

0unt ilticitae ( YA0Boncnia дозво.енвыа стаиовится ведозвоаеввыии Мс.

403 ( зд%сь. св. текстъ ) т — а Germuni Epicorei ( НТицы—ЕппкуреИцы 418.

( вь свое время ваповвчиь чвтатеаю ) ».—б., сово ото, вакь ввв±ство.

авторь переводпъ и Са"одпвн и, отождестви. ввогда съ Приви-

раау"еть впсь вообще орава ва свободаое 00“B0Baaie ч•иъ бы

то ип быао. а взасть даровапВ твкпхъ правь сосредоточиваеть въ государь

2