99

г.пвныв вопросы

также влеги, аеп, вм•Всто зе, м, чего на сдЫно; пои{стивиЙИ во—

сиоввцы, употреЬяя также й, стрмвлся установить какое-то отно—

meHie между и и ы, опыть не совс%мъ такъ въ кор-

няхъ мы встр•Ьчаемъ убиа, избира, избиструвай , 6ШОЛб, пик, пи—

пжно, пита (пирогь), зижте, навириль, свила ся, вила , не намила,

.ии.иткна , и Мы , мыча.ип, кобыла , Шва, пыта (спрашиваегь) ,

ввка, пелытв , инсли , лышка, о.мыи; то ш, то и; гида; кылаво;

сылядо; ся стижува, д:ы, и тыквы, дыхь, дыни; зилно, сипе, сир

.маси, зашивтб, и сырене; ся шприщилн, и Ма, рыв, заерыжиася,

понрыто; зд•Ьсь видно еще н"которое сообразованье съ корнями и

СМЫСЛОМЋ. Мен%е строю въ с—иксахъ и имень суще—

ствитиьныхъ: здби, г—да, баб“, .ио.иичс, и тыквы (вин. мн.), задв

(ы в“то и а д ви•Ьсто е), сь думы; орљ.ти, и хухы-тљ,

фесы, лечкы (имен. и винит.), коткы—тљ (вмен.), шапкы—тљ (винит.);

зайди, челМщи, версии, кохшив; пати, тиа—

ти, Арваутинъ Ана, и просты, штыка, воды (имен.),

елаДыко; •tytqepu, .иош пњт.ш, картуни, бодвка, и двљ пары (вин.),

пары-тљ (имен.), по зон-тљ и скалы-тљ , безо пљтлы , жены-тљ

(имен.), отв двљ жены, вылены, стљны-тљ, твои—тљ каланы. Осо—

бенно зам%тна гь прилагательныхъ: сљки• и сљкы ,

пааарки, сичкы, Оруниу, на фугы—тт, заяшкы, су—

ты; на трети пать, святый , богаты (вин. мн.), по чужды гроби—

tqa; борзы-ать•, голи (вм. ив.), преДни—тљ иби (имен. мн.), п-итн—

ни (вин. мн.) , отв дубни тускы, рцљ праздни , трни—ать,

ать, и въ тоже время бљлы (ни. мн. жен.), б,ыы яйца, безухны-атб,

Ыны вечера за чермн дни, пртвалены , и

пр. Мы потому распространились зд•ьсь , что rb другвхъ случаяхъ

авторъ очень счастливь и•пос.йдователенъ, зды же не всегда был

Йренъ и траматик•Ь, своей в Ц. смавянскоИ. Т%иъ

60.rhe это поучительно , • доказывая невозможность ы.

Въ первоиъ перевод% ври ПолиглоттЬ оставлено только мя ш ,

ту, ашъ•, во второмъ зам•Ьтно быть в%рнымъ языку Церков—

но-славяпскоиу. о современномъ np00H0tneHia мало заботы , и при

вссиъ тоиъ: п, навь, а ниже вы, вамъ; Хрио•ь, С*мпвь хрпр,

свин пр» , Цвиговь донн; июдв до;рв (зват.) , горкн пир, горн

uzs• (вменит.); свив (винит.) в. сада, ЦЕНЕН иппин (винит.), вк

рак»; в. подо цееи; в. пп; ин—о мин, и ороч. О пе—

реход•ь и въ гласные, и въ него другихъ, схЬдуеть дах%е.