10

«Стег“ дКвать

„Нцидб ив в и\аепВ топ*дьЗ,

«Н иа-тњ c{sw

п{дп,

то4 ин кь цеиа'

наењ—кнрћб пе хв{иакаТ,

«К; ерт-кашб3 гн цапуК0•

ин кбкуе-то доведб,

џведн.п

Ти кбиуе-то осчаб

Н c{su-rz цк{дн,

пини

р

Хитр су га Мв послушале:

Люба седла дебела дората

1 Колань — подпруга у лошади , тур. ; подвяжи , стяни девять под—

пругь.

9 Слово вто заставляеть насъ думать , что ntcHa по

принадлежить илн Видинскому округу, или или rrbB111ii

быль изъ втихъ странъ: серб. мален , у Волгарь же обыкновенно

халокь.

3 Топузб—булава, тур. ИзваДи—вынь, достань.

4 Ту, что, которая; по болгарски Дљто, издатель подправилъ. Мало—

рус. Дето .

Богоевъ пишеть земли: не народный азыкъ; д. б. впередъ

поправляйте.

Кирь—ржавчина, нечистота; тур. (сљрый). —

т Не взяла, не получила (вм. хватила). У Ьг. лежала.—

в ЕРб— ксйии=задокъ сВдла , тур.

9 ПОЕКСЬ. Закачк, закачва.Нб или закачЊаш, ЕВшаю (ср. закатить).

10 Потомъ, въ сл•ћдъ за тЬмъ.

Бинеп-таши, вт сербской Форм•В бинь.таш , камень , сь к«гораго

взл•ћ.иоть на лошадь , турецкое сиово. Кь нему обыкновенно и

подводатъ коня (бин.иекб, ташб).—

Сд•ћдуеть какъ Дойчинъ , отправляясь на

бтву, завивалъ полотномъ paB60atB111ieca свои члены, чтобы они не

раи)шдись изъ своихъ м-ћсгь, не развалились. Зд%сь просинь обратить

и на сер&кт тексгь, рядомъ съ болгарскимъ: они дополна-

отъ другь друга крашгою и силою ишбраженј,я.