ВАММЕА О ЏОПтН.

1092: „(0 памяти оуиръшихъи

придоша въ конець въ 606 и 1092.

0) „Срвмъ есть блудницаиъи въ 1092.

Вчетвертмтг. тхзющапл и замыш слова:

35

2) словеса убо пи-

а) Lib. III, сар. 12, р. 822: „О Spiritus ParuleteU, „О Царю,

Боже В и т. д. (Коцедъ 4-го елова во Мхъ спискахъ).

Р) Lib. 1V, сар. 16, р. 860: „Ех quo transgresslo homlnum generi

eoepit”... 15, з. 79; Х 605, з. 190; Х 606, д. 162; 507, х. 158;

95, д. 242; 201, л. 303; 202, л. 185: „Вржда и рать плотв

на дух•ьи

Т) Lib. lV, еар. 12, р. 865: nPaulus haoe loquitur ad Romanos

&rlbens: Si enim spirltus Chrlsti estU.... 606, х. 186; 506,

д. 166; 507, х. 149, а во вс•ђхъ остиьныхъ „Добр± уче

иногда кь Коринеяномъ: ако духъ Господень въ васъ живеть

На вышеприведенвыхъ раиичШ текстовъ латввскаго

и церковно-слвянскаго можно придти кь что орвгв-

надоит, для Чудовской рукописи и списковъ Румявцевскаго Музея

ве послужил Филать

теперь баизость церковво-иавявекаго текста кь гре-

ческому, Мративъ при томъ ввиман1е А) ва onyrrwHie т•Вхъ и%стъ,

которыя Оврв считаотт, ВТРОЯТННИИ В) па м•Ьста,

воторня. по ингЬ:йю Оврэ, сомнительвы, и гд'в

тексть иохетъ уяснить попииан1е греческаго; С) ва вставки и про-

пуски, наши списки, въ o•uatiie отъ рукописеа На-

Шональной Библ1отеки.

А.

а) Во вс•Ьхъ спискахъ: стихи 166, 167, 224 и въ 129

оба{ 299 318 чтоб, 365 Хршхб роб.

Ь) Во вс•Ьхъ спискахъ, кро" 1092: стихи 280. 281, 368, 864,

366 в въ ствхТ рои.

рукописи);

пмха 11-ti:

стип 35-й:

(тап же);

в.

и тщити истввьно повазати-то (текст•ь Чудовекой

не наоучаеши штвТтоу въ швоиъ uip% (тамъ же);

яко да свои плачю яве злеЬ сды

3$