36

ЖУРНАЛ МИНИОТВРСТВА НАРОДНАГО просвщвшя.

сжил 75-й: язмвъ Моукорныи досадами враиивд (таиъ же);

стиха 90-й: и мертви въ троус•ћ въскйоуть вси (таиъ же);

стихи 161-й и 1624: юни же nowriBio бога и твнго

аще чвета и нескверьнам (твиъ же);

стихи 189-й и 190-й: егда въструбиљ (труба 606) страшна

(и 605) съ шумомъ вепцеиъ въ трус% вся;

217-й: и херувимы и стра.вим и силами вс•Ьии (Чу-

довскан рукопись и 606) в «мхами въс%ин (Х 1092) и херу-

вими же и сера•вми и силы же ВСА (въ опальннхъ);

262-й: часто хоцеши обзврати (пирати 96) же

и овамо и нтеть помогав и иже избавляя и тя (вульгата) вТсть

вше избавпющаго ТА (Х 1092);

стип 264“: тяжькая, чтб древн•пе, (Овро, р. 80);

стихи 2854 и 2864: авраама и иоусега и ВСА ипркы (правед-

инва въ 96) авраама и мелхиседева к сии же а по закой мои-

трона и ВСА пророкы (Х 1092). Првйчан1е Оврэ, р. 86;

стихи 2894 и ПО-“: в ВСА пуподобныя прочее сваватеи же

подобн•ь 610 паки же и прћо (вульгата) стоу итаиъ пр$чею

пакы (Х 1092). Први%чан1е Оврэ, р. 86;

етдхи 37-й и 328-й: се дуо мот piXb теп (тобе 96) хо-

тящага быти и добрага и лотам ВСА (въспопноухъ Чудовская руко-

пись, 95, 606, воспомяноути 1092, помянухъ 606, 507,

201, 202) нй%шняго Мка штчасти будущаго также;

ство 329-й: о сбеен1џ непецысА вины не пудлагаа

(вульгата);

стил 341-й: н безмтриъши (беси•ьстными 1092) Мании

стоуднъши и скверными (Чудовская рукоиись);

пить 346-й: И) ночювт,ствија моего и иовиииани.а (таит. хе);

стил 3554: и Петра Апостола (тамъ же).

с.

а) Въ еписк•ђ 1092 не опущены слтдуюн$е стяхи, которые

Оврэ считаетъ в±роятныма

стити 280-й и 281-й: не 60 чювственный рай в он же адам

вннде, но рай вънже восхощђ бысть Павехь;

стихи 363-й, 364-й. в 365-й: да не насхЬдать мене сатана и

похвалатьи слове гако отрын8 МА твой р8къ и огради но или

хопку или не хощу сбси НА Хё мои.