52

пои кв кпти жснк. st певкрасп. докропждна.

доврозрауна. докрокнуп н голвиооп, н пхн

спгъ s•u. н дпокъ нсплвнжа ииотьствоив сыри 9). о•кндв

очко палндръ н ВЫХНТНСА довеотш. ЕЙ. н уто иного

длвгоскокнтн н пнсатн. 0170) въсхнтн хотмрж,

мв. н к«гмип не иогн нико очтолнтн. въ коравь • къшЕдь

иормкнп, отндс кь фнннкь. кижчтго ОКПО“НВСА ик-

ствнп въ трон. ГОМН\Е во оандпшс овндвнннх. (1175) ОКЬАТ

днкъ вмрн кр«пкнин н иногоиыннИн, еди кь нвкое

пенста очст:е ннлоко. пновнкъ нарнчаеиое пт•х по-

т•ђу Мере).аои ••tap.eciv хата тёр а[хау

ту •ђ •ruvi xeptxaiXiG, ебарри€,

Зобтск, wav6xpauq 9),

Лехо>Хфтра;, xap{.rov •y{p.ov

t1W. трир;рб, x6XXOG Й.ххуаиу.

тё 1t?660XOV XECiiEUkOV, •n харей

тё xp6aoxov тё (5patov,

автб#ахтоу, аётбхроиу•

т•ђу Хеихбт•пса 1tueaiv•n,

1165. в: тк TSv iq.LXQ# хоррб?ф.

6et.QTi

xuxvoyevi Tiv s.Y.oxrov tEX'v•nv

тш5ттр АХЕбхетае тф XdiiEt„

хађ хаћ. •

1170. табттр NXOU“V, ахо6е8р“хее.

eu•yiv Пиуатбу

ЕК va6v di[xioov

Ь« ёхтрахеК хорё[а; 'I'pdav•

6[oEw ихбтстеиеу Ех тб»

1175. ахоХ1ф%еК XtE6p.act

!L6Xk etG Ду стср.бтоу c6v тоб NdXau,

kavo>txdv хрбуок сок бстфок,

Еу>а бзббр.•пто iQ00G е НрахЖс€,

9) Стиха 1157—1167, между прочвмъ приводимые Лессив:оиъ (въ Лао-

k00Bt ХХ), въ фазець дурной манеры описатеаьноИ вашъ пере-

водчикъ сократи•ъ, аам%аивъ девять стиховъ Мщей въ одной

строчк•.