57

ное пнсж7е. отрокои очко остин стианђе свое. елнко въ

рнзахь Н елико кь злив. (НЕ) кв доиокох Н ВЪ скотвхъ ВЪ

свсжд«хв н кв дырсрн помп н cie лювокн (sic).

тъкио едннвхъ сто златннк дароклтн въ наслвд:е. УАСТК пев-

красьнжж рекв докольи. ен кнтн. кывки прткъсходмрж

тискж додротн. (*10) н онт 0ЧБ0 ржъ, нспн сирътнжж улик.

отроковица злонравнн ПКЛЫШСА, кш netAUiZ

0YtE достоан:е. н КЪСВУЬСКН st3 остакншж юноткж.

(2115) о ннхтс свтмнвшнсн н дочшьу•. очазклыпнсњ. кь ид-

терс скоеж сестрв прнстжпн тонна отроковнча. сказоч•етъ

о сект, н двдж пиветъ. 80лвзнъинин къзднхжкин

овлнпетъ страсть. очтрцрн отроковицж лав еж ПНУА-

чижсл. (ц о истрнп сн дыркрн оупзкнса сръдцшъ. н св

въспкъ отндк кв град иръкы градом, н град дрьтак-

тэк хатЛисе тёр

6х66“ 61t660G хеиаф,

Ы5. otxotG, axet;eaw, бобХок

(ту тое нрХ6ТСХОИТО< xai тбу ёа$ихт•тхбуоу)•

т?) 6' ЕхЛеиае, хаћ. сабта

P.avou; xeua'vouq Ехатёу xXipov,

т•ђу тбх•пу тф apxetv

2610. ruvatov 15)

Б etx6v тоб >аитаи ax#v,

07. x6?1G' eauX6TQ01tot

Есеете&ауто сту обб[т,-•

хаћ. хаусеХб< ахбхх•пеэу т•ђу vaivw.

2615. ок т•ђ'.»

xp65El6tv 'ASnvatG т; x6?Ti,

хаеуобсае хау Еаит•ђу, тф 6),

тсвэ;.

otxrdpee сё xa?datov TtevSa6v р.птртЬЛфП,

2620. харћ[т.' ,

Gjv хаћ. *exvettae

14) Въ перевод% недостаетъ одного стиха.

15) Вар. 16) Вар. ВыхубЕ'.

4