— 37 —

Von kriegs-Geratschaften, бе- Loth, НасКеп, Picken, und ande-

wehr, Mondirung, und deren rer Bereitschaft. *). (113—115).

Въ старошведсвомъ: и. XVII арт.,

Verderb und Aeusserung.

74—76.

Несмотря на въ заголовкахъ, тождество въ статьяхъ

полное, и притомъ ст. 113—115 сходна съ ст. 57—59.

Нашь завонодатель добавилъ только первый артивулъ въ главгь VI,

а именно: 56-й, въ которомъ напоминаетъ солдатамъ о необхо-

димости coxpaHeHig въ ц%лости мундира и въ исправности ружья,

вездгЬ•. въ гарнизой, на квартирахъ или въ полгЬ. За недосмотръ

подвергается отвВтственности офицеръ, который «прилежно смо-

тфть им±етъ, чтобъ его подчиненные, навь можно чисто ходи-

ли». Въ же въ 59-му артикулу разъяснено о великомъ

для солдатъ. Тоть плохой солдатъ, который не

умгЬеть беречь ружья. И тотъ достоинъ жестоваго HaEa3aHia, «кто

солдату въ томъ (т. е. въ ружья) вспомогаетъ, ибо онъ

солдата въ служб своего государя негодна чинить».

уп. О (60—63).

Von Musterungen.

У Ш. О норму и жалованй

(64—67).

Vom Sold und Lohnung.

IX. Обь отпуск'Ь изъ службы

XXI. Von der Musterung.

(124—130).

Въ старошведсвомъ: гл. ХХ,

97.

ХХШ. Sold und L0h-

пипд **). (135—140).

Въ старошведскомъ: гл. ХХП, 102—

107.

XXII. Abdancken (131—

Въ старошведскомъ: гл XXI, 98—

101.

(69—75).

Vom Abdancken

Gereitschaft— (старошвед.).

reitschaft — caapazeHie.

п) Lehnung (стар.-швед.).

собст. Gerathsehaften— инструменты. Ве-