45 ¯

I)ie 0fentliche Schlagung der

Rnute durch den Scharfrichter.

Das Brandmarcken mit dem Ei-

sen. Das Abschneiden der 0hren.

Das der Hand oder

Finger. Die Verschickung auf

Zeit-Lebens oder auf gewisse

Jahre гит Galeeren-Arbeit.

З) Haka3aHia смертныя чи-

нятся 3acrrp'b.reHieMb, мечемъ,

висЬицею, волесомъ, четверто-

BaHieMb и огнемъ.

Вб переводљ:

З) Die Lebens-Strafen gesche-

hen durch Arquebousirung, mit

dem Schwert, mit dem Galgen,

mit dem Rade, durch viertheilen

und verbrennen.

4) чести нарушимыя

HaEa3aHia суть, егда которой

начальной челойкъ чину извер-

женъ, или безъ заслужеваго жа-

лованья и безъ паса (или от-

пусвнаго письма) отъ полка ото-

славь, или изъ государства на-

шего выгнанъ будетъ.

и 5) Тяжелое чести наруше-

Hie, вотораго имя на вис±лиц'ћ

прибито, или шпага его отъ

палача переломлена, и воромъ

(шельма) объявлень будетъ.

Арт. LI. Die Strafen ат Le-

ben geschehen durch Arquebou-

siren, das Schwerdt, den Galgen,

das Rad, durch viertheilen, und

das Feuer.

Арт. LIL Ehren-Strafen seynd,

wann ein 0ffcier desgradiret,

oder sonder Rest uud Pass vom

Regiment gewiesen wird, oder

dass einer aus unsern Reichen

verwiesen,

sein Nahme ап Galgen geschla-

деп, oder ihm der Degen von

dem Scharf-Richter gebrochen,

und zu einem Schelm erklAhret

wird.