ШВЕДСТЙ ВОЕННЫЙ

schlagen, odel' widersetzet sich einigerley

wenn etwas уоп ihm zu unserm Dienste

wird, weli dessen v611ig tiberwlesen wtirde,

werden.

Gust.-Ad. Art. Вт., 29. Сравни: Dlhnisch.

und 15. 26. Brand. Кт. R. und Art.

7 und 13. Reut. Best., art. '53 und 54. Русск.

ГЛАВА IY.

209

Weise seinem Commando

und Amtswegen befolllen

soll ат Leben gestrafet

Christ. IV, Art. вт. 7, 13

Вт., 16. Maxim П Art. Вт.,

воин. арт., 26.

Art. 35. Verwundet jemand seinen Befehlichshaber und 0ficierer

im Едет, Felde, Festungen oder Garnisonen, derselbe hat das Leben

verwUrcket.

Gust.-Ad. Art. Вт., 30. РедакцЈя стараго кодекса существенно изув-

вена въ новомъ. Въ старомъ кодекс± рану офицеру въ пошв иди

лагергв разстрђливается, а въ квартирномъ наказывается по

ycM0TprhHi10 полковаго суда. О HaHeceHia рань въ Арт. Воинс. сказано въ

глав'В о «cMepToy6ijcTB'h».

Art. 36. Wann die Unter-Oficierer und Gemeine sonsten in Ge-

lagen und Gesellschaften zusammen Коттеп, sollen die Gemeine

дедеп ihre 0ficierer sich bescheidentlich bezeigen; und ob sie eben

nicht amtshalber daselbsten etwas zu befehlen haben; so gebthret

doch den Gemeinen, in yernuft-missigen und billigen Sachen sich

ihnen willf;cihrig und gehorsam zu bezeigen, selbigen аЬет mit Worten

odeli Wercken keinen Schimpf oder Sehaden zuzufiigen, bey hartel*

Straffe des Gassenlaufens, Gefingniss, oder anderst, nach Gelegen-

heit der Sachen; da auch ein Unter-Oficierer die Gemeine etwas

unzeitig etwas Handthieren m6chte, sollen die Gemeine solchen bey

dem Regiments-Gericht апдеЬеп, уоп we16hem der Untel'-Oficierel'

nach Bewandniss der Sachen in Strafe soll депоттеп werden; selb-

sten аЬет sollen sie, wider ihren 0bern, keinel' R.ach oder Eifer

vertiben; ein gleichmassiger Respect soll bey dergleichen ВедеЬеп-

heiten уоп denen Unter-Oficieren дедеп ihl•e 0ber-Oficierer unter

gleiche Bestrafung beobachtet werdell.

Djhnisch. Christ: IV Art. Вт., 13 15; Christ. У Art. Вт. vor die Milize

zu Lande art. 14 и 15. Русск. воин. арт., конецъ 26-го 33-ifr. Законода-

телп стремились установить въ военномъ быту добрыя ОТНОШеНЈЛ между

офицерами, унтеръ-офпцерамш ц нижними чинами.

Замљтпжа. Въ старо-шведскомъ в. прав'ђ н±тъ артикула, опредеђляющаго

между рядовыми н унтеръ-офпцерамп, а равно между симп по-

сд±дними ц офицерами. Въ нов.-швед. рядовой, за напесекйе ему «несвое•

временно ockop6:reHifI» (unzeitig Handthieren) унтеръ-офицеромъ, а унтеръ-

Воен. пр. въ ч. II. «Арт. Воин.».