— 155 —

(1766) —его же, «Молодо“ учепыП» Лесеввга (1705).

а съ Французскаго Асколько комеЈП Де.Тута. ОН

комедП! Дидро были переведепы Ельчанииовыи•ь у

наеъ еще въ 1765 году. — Другихъ взв•Ьстныхъ и

взв±стиыхъ переводчиковъ было довольно и ото 60—

гатство переводно“ аптературы ваше1\ , сравнительпо

большее шастоящаго, даетт иамъ право сльать неуЊ

шительное заключмйе о тонъ, что въ ироиыомъ

чужимн и призианиымн за образцы произведеийями

интересовалсь болте, нежели теиерь.

Чтобъ вид%ть, какъ много Сумарокоп разви-

игашего разговорпаго языка въ мы приве—

демь два итста изъ старыхъ переводовъ комелш , сли-

чивъ ихъ съ подлинниками.

Капнед. Что ты, верзскоИ, раз“ ты дуваешь, что а

могу сыскать x•oxeii, которые бы и обо вздыхали ?

я етова но думаю, да о себ' а ввао,

что ужо старовать кь тому, чтобъ о теб± вздыхать ; по-

морю людеИ со сиВху.

КЛВАНОА, Достоинъ ли ты, негодноИ человвп, что ты

тихую честную жену, какова я ?

MBFk7FIli. Боже B0ii ! ты очень чества! ито (Т етов••

спорить? Да ста больша• честь ничево ма иена ве стоить.

Буль ты иеиьшв честна , ла только иожалуИ оставь веая

въ иоко±.

Какъ! разв± тоб± ето ие любо, что а живу благо—

чинно ?

Мвтк. Tuxoii нравь у женпцивы больше всево иена пред»

щаетъ; а ты съ своими добуц±тельии уже уши

брюжжала.

• Ли•итийонъ koueAia сочиие1Йа госиодип Moaiopa. • С.

И. В. 1761. 12'. стр. 5$--55.