— 39 —

«прибьии азнауры (удовпые)

и безрдаые

аозомБ»... (Саби- страны (сомиса)

нинъ, Рай 191).

Ясно, что въ данномъ эксцерптЬ «сопли» равняется по

Но это не все; слово асоЙэпв употребляется, ваконецъ, и вына-

вселенной, такъ напр., въ отъ Мапюя время иердъ

страшнымъ Судомъ описано въ такихъ краскахъ:

аэ1оБ

тогда будегь великая скорбь,

bds какой не бьио отъ вачвла uipa

304

(сойдиса) до вынь.

Въ греческомъ текстВ грузинскому «сойэл» хб«-

:хэ;; прим%ровъ, вь которыхъ •coiuo употрМиетса въ зва-

qeniH вселенной, можно привести множкгво. ПоМнн инте-

ресующаго насъ слова вполн± понятно, такъ какъ ово по своему эти-

мологическоиу cwraBY им%еть тотъ же смысл, то и

в русское вселенная и происходить отъ глагола

Является естественно вопМЬ, какое изъ вс%хъ вышеуказан-

пыхъ (деревни, обпств, страны и вселенной) должно счи-

таться основнымъ, первовачшьнымъ. Судя по этиодогнческоиу

слова, оно могло бы употреблятыя мя любого изъ нихъ,

разъ вопросъ касался населеннаш пункта, или области; въ дисти-

тељпости однако это бьио не совс{мъ такъ: относитељно

деревни можно категорически уставовить, что п феенљйшую эпосу

слово асопэли», кап terminus technicus дм сиа, Де-

резни, совершенно неизвмтно; изъ массы случаевъ, въ :торыхъ это

иово встр•ћчается въ Евангеји, нтть ни одного, когда бы оно икЬло

смысл деревни и гречикому ход и армянскому e,t, а

всегда обозначаеть страну, обпсть, или вселенную и равняется Ере-

ческому или хбткда;, армянскому ив Е)инспжк-

ное слово, которое было извжтно ерузинсхима перевоДчвкаш ЕваюеА

п качествљ назваяпл Деревни, либо села, — это *SZs «Даба». Та-

кнмъ образомъ, въ IV—V в. въ грузинской литератур•Ь «сопит обо-

зпачио пасе1еппую область, страну, наконецъ, вселенпую, впосх{д-

CTBia только приблизительно около YIII ока оно начало употреб-