60

с. гвдвоиовъ,

г. Куника. Beruf. 11. 343—355, 493—495 и Bullet. hist.-philol.

de l'Acad. 1847. III. 33—48.

Особенно за“чательна въ леген$ характе-

ристика языческой Руси 1Х-го В'Ька. Кь переводъ

Боллацдистовъ до того плохъ и невыенъ, что я долженъ обно-

вить и исправить его, по крайней мтр± въ тьхъ Астахъ,

небрежность доходить до смысла.

Сар. lX. 43. Et illud quidem ita gestum est. Nec minus quae

postea evenerunt stupenda. Irruptio facta est barbarorum Rhos,

gentis, ut omnes norunt, immanissimae ас ferocis, cuique nihil

humanitatis vestigium inesse videtur. Eferati moribus, inhumani

factis ; ipso aspectu crudelitatem manifestantes; nulla earum rerum,

quibus ceteri mortales, oblectari videntur, praeter caedes. Наес

igitur gens, exitialis tam factis quam ipso nominey, а Propontide

cladem auspicata, omnique ora maritima vastata, tandem sancti

hujus patriae appropinquavit. Crudeliter caedentes отпет

sexum atque aetatem, nulla senum infantiumve commiseratione,

sed contra omnes sanguinolentam armantes тапит,

perniciem inferre quam citissime contendebant. Тетр1а ab iis

eversa, sacra profanata; arae secundum ritum paganorum in-

structae 2), nefariae libationes et sacrifcia; Taurica illa vetus hoe

pitum caedes ab iis renovata; adolescentiumjugulatio, tam marium

quam feminarum. Nemo erat qui suppetias ferret, qui se hostibus

Е) Тобто тё фЭарахоеБч хађ храуда xai омара. Авторъ легенды намекает

безъ на простонародную игру славь, которою Греки выражия сход-

ство народнаго съ HB3BBBieHb тарантулы ЕЕ. Такъ у Н ахи ера о ФРК•

скомъ рыцар± Rousseau de Soli подъ 1281 г: тобтшу а

xai тф ераут5ьтт' ИТЕРфЕРбДЕУО< Душто« Ду T)itxi?,

raiG фихб; xara6Td6'6tM, итербфри; так lyxuxiat<,

uxtpauxny ix фиџхоб dxSippu хонрата;.

хара xpSq Поссинъ переводип:

«.....Unde crediderim еит Rh08 vocatum ех similitudine capitis ejus tum соти

tum vultus colore rubescentis, сит поев specie phalangii Rhox dicta.n (G. Рз•

сЬут. ed. Вопп. 1. 609). Suid: г РВЕ, раХауу{ои. НевусЬ: е РВЕ, хбх•

@ayyiou. Etym. М. species scorpii. Пахимеръ пишеть

роятно по народному выговору. 0nHcaHie •ыав:јя, неизв%ствоИ въ

таравтуиы см. у Plin. Ь. ХМХ. сар. 27.

2) Въ треческомъ оригинал% ршра\ тбхоу Газе читаеть

трёпу (Bullet. 41, Н. 7.)