37

Эль Балхи, Булгара и Сивара, два города въ Буртасев•.

Буртасъ и Сиванъ» (читай Сиваръ. « И. Даста» »,

стр. 75). Еще хуже сдгЬлалъ Якутъ, который отнесъ кь

Буртасамъ все то, что Эль Балхи разсказываетъ о Бул-

гарахъ. Еще Френъ (Drei Mi.inzen 203) замгЬтилъ ошибку

Якута: « « Якуть,—говоритъ Френъ,—правильно читаетъ имя

города Суваръ, но онъ, по недосмотру, внесъ подъ статью

«Буртасъ», что принадлежитъ кь ст. «Булгаръ» ». Сенков-

какъ указываетъ Хвольсонъ И. Даста•» »

стр. 75), сл±дуетъ Якуту, BcJI'h;xcTBie чего вся статья его

о Буртасахъ полна ошибками. представляетъ

«Бур-

переводъ изъ Якута о БуртасгВ въ своей статкњ—

тасы» » въ Энциклопедическомъ Лексикон'Ь Плюшара (т.

УП). Но я представляю новый буквальный переводъ, по

новому текста Якута, сдФланный для меня г.

Готвальдомъ: « «Буртасъ имя народа; у нихъ страна широ-

кая, по которой они изйстны; кь нимъ относятся мжа

BypTacckie; они сосЫи Хозарамъ; нжъ между ними обо-

ими (Буртасами и Хозарами) другаго народа; они народъ,

на берегу Итиля. Буртасъ есть имя страны и

города. Они мусульмане, у нихъ мечеть соборная, вблизи

отъ нихъ есть городъ, называемый Сиваръ; въ немъ так-

же соборная мечеть. У народа Буртасскаго особый языкъ,

не турецМ, не и не Сказалъ

Истахри: « « «разсказывалъ мнФ пропоуВдникъ (Ха-

тибъ), что число людей обоихъ городовъ около 10,000

челойкъ; у нихъ деревянныя, въ которыхъ они

укрываются зимою; что касается они живутъ въ

палаткахъ. Сказалъ этоть Хатибъ: лгЬтомъ, ночью нельзя

у нихъ быть въ пути 1 фарсанга. Отъ Итиля, го-

рода Хозаръ до Буртасовъ 20 дней пути, а отъ начала

страны Буртасовъ до конца ея 15 дней. » » » Каждый, кто

сравнить это мрђсто Якута съ вышеприведеннымъ м'Ьстомъ