ПРЕДИСЛОВК.

Предлагаемое св. ГригорЈя Вештаго, по со-

своему, озагдавдивается обыкновенно: Нравило

Пастырское (Regulae Pastoralis Liber). Въ

впрочецъ •пнднмшпхъ .манускриптахъ многихъ

3aMaBie этой книгп чптвется иначе: о пастырской забо-

тливоспис, иди о паипырсколб попеченйд, иди же о пас-

тырсколјб управленги (Liber Curae Pastoralis). Поводомъ

кь послыхнему таковаго 3aTJaBiH могло пооду-

тить самое начало этого съ первыхъ же его сдовъ:

Pastoralis сине pondera-6pejm (трудности) пастырскаго уп-

или слуясенг•я п т. д. Но первое вы-

Tafb-HRb самъ авмръ въ одномъ изъ писемъ сво-

ихъ кь Леандру епископу (Lib. У. epist. 49), посылая ему

это TBopeHie, называетъ свое »книгою правиль

пастырскихъ« (Libor Regulae Pastoralis). TaRia же YRa3aHiH

можно встргВчать п въ другихъ мгВстахъ его же cotIIIHeHiit,

напр. въ письмгВ 24 Книг. XlI въ Тоанну IR0)uiaR0HY равен-

сому. Сводн ciII загдавныя мы инсколько пе

противь этого озаглавивъ

его и озаглавили, то есть, »правиломъ пастыр.

скимъ« иди о пастырскомб слузсен;и, каковое заглаЈе,

по своему вподнВ соотвжствуетъ и су-

шности Ола и русскаго языка.

Написана эта книга въ отвжъ 1оанну епископу равен-

скошу. Изъ отвжнаго письма, которое сдутптъ предисло-

BieMb иди самбму сочинентю и содержитъ въ

1.