— 104 —

1121 по Р. Х.); им%ется хишь въ копчеств•Ь выдаившихся

одеждъ.

Въ виду того, что эта цитата даеть н%которыя

сдужить кь интересующему насъ тексту торжественнаго

вьњзда, мы пом%щаемъ пересказъ ея, въ видев кь нашему пере-

вои. Говоримъ пересказъ потому, что переводъ этой штаты, не им±ющей

во встхъ своихъ частяхъ непосредственнаго кь новогоднему

вьЊзт, представляется намъ невсколько сиожнымъ въ виду неудовштвори-

тельнаго текста (см. глоссу издателей на поляхъ стр. вм%ю-

щагося передъ нами лишь въ Макризи,—у Ибн-Тагрибирди и

Калькашанди этого не им%ется.

Интересно сравнить этоть разсказъ съ другимъ, сходнымъ по содер-

и находящемся въ текстВ и перевод% у Mamlouks,

П, 2, 70 — 80. Этоть разсказъ, называющјй лишь группы гдавныхъ

должностныхъ ицъ и не въ подробности относительно каждаго

отдЬьнаго чина, жакъ то дЬаеть нашь текстъ, относится кь бохЬе позд-

нему времени. При обоихъ текстовъ, необходимо отжить pa3XBie

въ номенклатур± бытовыхъ предметовъ. ОтдЬьныя же части почетныхъ

какъ бы инсигнјями того либо иного ранга, въ обоихъ.

текстахъ совпадають. Эготь отрывокъ представляеть собою собственно

рядъ — во-первыхъ частей различныхъ одеждъ, во-вторыхъ

тЬхъ ДОМЕНОСТНЫХЪ лицъ, которымъ эти одежды выдавались. Первыя пере-

численЈя, отчасти дополвенјя кь им±ющимся уже у насъ

представляютъ въ нткоторыхъ случаяхъ значительныя Гхав-

ными нашими въ этой работЬ яваядся изв%стный словарь араб-

скихъ одеждъ, составленный Dozy, и н%которыя

введенныя ткиъ же ученымъ въ его поздв%е вышедшее кь

арабскимъ словарямъ. При второго рода, мы имьи, въ

разрозненныя Калькашанди о Фатымидскихъ

чинахъ 1). Въ обоихъ же случаяхъ, намъ оказывал помощь яснын и опре-

дЬенньш данныя текста новогодняго

Въ 38kMtIeHie нашихъ вступительныхъ зам±чанјй укажемъ, что

этоть текст, сколько намъ изв±стно, не только не быль ниАмъ переведенъ,

но даже самое его до сихъ порь почти не было изв•Ьстно я).

1) Благодаря этому обстоятельству, историки Фатыиидсваго Египта находятся въ

гораздо боа•Ье благощйятныхъ въ этоиъ чви•ь ваир. византинисты—

см. е. Ycaegckii, Византтская табедь о рангахъ, Изв. Русс. Арх. Инст. въ Константино-

пой, Ш, СоЫя, )898, 98—137, особенно 130.

2) См. попутное 3uttIaHie kremer, Culturgeschichte, П, 295.