—87—
«шнуры. Мы зваемъ, что значвть и то, и другое — см. въ цитован-
номъ м•ЬстЬ Sappl&nent Dozy спорь Fleischer'a и Habicht'a. Еси наше
понимате в±рно, то нашь тексть даетъ это ство въ двуо
4155, какъ шнурокъ, мы им%емъ въ самомъ начать текста, при
такъ называемыхъ «носителей малаго opyzio. не пере-
веденное у W0stenfeld'a, стоить въ текстЬ и Макризи, и Ибн-Тагри-
бирди. По Dozy, Supp16ment, II, 262, это быть родъ военной машины
(со ссьикой на Quatremere, Mongols). Въ нашемъ сдуча%, однако, мы
склонны думать, что туть скор%е ютЬется въ виду, по съ ору-
_рЫЈ какое-нибудь бол±е легкое которое
они несли съ собою. Выше мы видЬи, что ихъ состояло изъ
особаго вида дротиковъ; быть можеть, въ данномъ случа± мы подъ назва-
BieMb фиранДжй7я и должны разум%ть эти дротики. Въ другомъ, напри-
меЬръ, Макризи, 1, терминъ СЈК$_дЈ1 сопоставляется съ
о,њ..ЏјЈЈ, cl...aJ1 т. е. съ opyzieMb легко переносимымъ, а не съ
не им%ется у Ибн-Тагрибирди,
тяжешми военными машинами.
равно какъ и О, и текстъ отъ слова до а;е. W0stenfeld, въ
о • и о томъ, что везира шди
ближе кь иему, чтмъ кь халифу его свита, перевит, схЬдјющее не доста-
точно dem Bestreben, dass der Anblick desselben nicht nachstehe.
Мы видимъ въ арабской Фраз± симво.шку 0TH01neHii св•Ьтской власти
везира кь высшей, духовной власти халифа. Духовный характеръ халифата
выясняется и изъ н±которыхъ частностей. Напр. до насъ
дошехь разсказъ Ибн-и-Мамуна у того-же Макризи объ одномъ изъ но-
вогодняхъ выв.здовъ. Между ирочимъ, онъ разсказываеть зд%сь,
что различные торговцы украсили путь предметами
своей торговли аЏ.4Ј _Д elkl, «желая отъ взора
халифа». Въ нашемъ мы перевел по тексту Макризи ик; И..
аотљ взора его»: у Г,
аоть помощи его», что це
м%няеть смысла. Въ предшествовавшемъ 0DBcaHiB, щитъ, какъ мы видьи,
не бьиъ опред'Ьленъ прилагательнымъ «красный», что впрочемъ им±ется
дишь у Макризи въ Булакскомъ этого текста, зам%нено въ
рукописи Учебнаго словомъ изъ котораго впол% возможна
описка 19. «Червленыеп щиты особенно изв±стны въ древне-русскомъ
бытЬ—см. Савваитовъ, 181.
военныхъ отрядовъ, о которыхъ также см. Ra-
vaisse, 1, 423—426 (и Plan g6n6ral de Мау el-Mhirah при томъ же
то“, представляють нткоторыя въ разсматриваемыхъ нами тек-