— 106 —

1) шапочки шашйИ (?lil) изъ драгощЬнной ткани тамим ( +0,

2) шарфа съ золотыми полосами, обертывавшагося вокругъ шапочки

и образовывавшаго тюрбанъ (фј>8), 3) перевязи над%вавшейся

подъ шарФъ и служившей подкладкой ему, изъ ткани шара (уз, въ

текстЬ ошибочно ср. 1, М 1,1'). Дайе сядують три соб-

ственно одеждъ — 4) oxBHie, разукрашенное круглыми узорами и каймой

(Э..ђ— 5) (над%вавшееся, Ароятно, подъ сейчасъ названное)

среднее (JlL,), полотняное съ шелковыми узорами

и 6) полтнявая, вышитая шелкомъ туника (МУ); да.гЬе мы им±емъ 7) и

8) перевязи рукавовъ, одна вышитая золотомъ, другая — шеломъ в);

схЬдующимъ предметомъ 9) является обозначенный въ текстЬ словоиъ

и относительно котораго мы, въ данномъ случат, рискуемъ лишь высказать

в%которыя Хотя сдово стоить неоднократно въ тектВ

Макризи и именно въ такомъ и хотя его «шлейфы 7)

соотв±тствуеть общему костюма мы все-же предлагаемъ,

въ видев вопроса, иное мя этого слова, получаемое, однако, пра

помощи конъектуры. Прежде всего намъ кажется, что при

костюма ј2Јј4, и H83B8Bie шлейфа бьио-бы ф;. Кром% того, исходя изъ

мысли, что onBcaHie дается въ опредьенномъ порядк%, мы, изъ-за сос•Ьдства

этого сдои со словомъ „ф, т. е. «перевязь, поясъ»—какъ увидимъ

диве, — думаемъ, что, читая ато слово мы можемъ вид±ть въ немъ

тоже апоясъ», но иной, ч•Ьмъ и., ниже, подъ верх-

Hii поясъ (таково 3HaqeHie этого слова по словаряиъ). Наконецъ, посхЬд-

ними предметами, упоминаемыми въ этомъ 0UHcaHiH, являются 10) и 11)—

„АР, вышитый золотоиъ и простой. „ф, въ иныхъ случаяхъ, зам%няется

и _JE) (этоть корень скрывается въ rqp,I —0 чемъ ниже)—

1) Dozy, VQtementB, 240 suiv.

2) kremer, Beitrige, П, 12.

8) Dozy, V&tements, 414 suiv. в Sopp16ment, П, 653.

4) kremer, Beitrige, 11, 10.

б) Dozy, V0tement3, 819 и Supp16ment, 11, 220; это Асто можетъ служить возраже-

Hien на YTBep>MeBie Dozy, V0tementB, 828, что въ Египт± носилось• исключителво

женщинами.

б) Такот рода перевязи мы постоянно встр%чаеиъ на рисунквхъ, изображающихъ

средвейковые мусудьмавсте костюмы, см. напр. А. de Longp6rier, Уазе oriental du

тивёе du Louvre соппи воив le пот de baptistere de Saint Louis, 0euvres, t. 1, PariB, 1888,

462—463 или А. Живопись ПиатинскоП капепы въ Падерио, СПБ., 18W,

181, 182, 183 ит. д.

7) Dozy, V6tement8, 1, 268.