себя лшь кортежъ везира ил всю О 3HaqeBia
, «привк-
ствовать наклономъ годовы» см. Dozy, Supp16ment, 668. Тоть знакъ, ко-
торый являдся отв•Ьтомъ хал•а, по тексту, бывать обращаемъ хишь кь
везирамъ военнаго бывали-же везиры и изъ гражданскихъ чинов-
никовъ. Обь той должности см. Sacy, Chrestomathie arabe, 1, 126—127
и Макризи 1, схЬд. Огм%тимъ здеЬсь-же, что слова и а..јњ, озна-
все-же различаются. по основному
есть np0BHeceHie опредьенной прийтственной Формулы; Ьь.в,
«служба», есть опредьеннаго — покдона, ницъ
относится нами кь Ьь.в въ
и пр. Поэтому напр.
его и поэтому мы въ текстЬ неоднократно переводили _ апри-
в±тствовать словесно», отм%чая этимъ существенное слова, хотя
и могъ сопровождаться жестами. Когда въ нашемъ тексть говорится
3„.JL а..Ј1 А, то это, думаемъ, не можеть
о жестЬ халифа, безъ слоп—
служвть нашего слово нељзя было, по самому
значетю его, прим±нять кь Фраза «выражали ему noTeHie»
им•Ьется у Макрвзи (в] д..,.в ф?) и Калькашанди. У Ибн-ал-
Мамуна, и., сохранилсь о хадиФа по возвра-
въ покои. Онъ черезъ «Длинные портики» и при встр±чав-
шими его чтецами Корана, проходихь въ сокровищницу избранныхъ одеждъ
и м%нялъ тамъ цптье, потомъ поклонюся могипмъ предковъ и тољко
потомъ отдыхал.
37) Опредк:енныя м%ста, съ которыхъ уЕжали везиръ и его свита,
упомянуты нами выше, при везира. По Макризи ве-
«Прощались съ нимъ»
зиръ также сжал на «B03BbItneHie»,
перевел мы заключительную Фразу; у Макризи и Калькашанди стоить
BbIpueHie, тожественное упомянутому съ хат»омъ (&И1 а..ьд-ё
и Ehrerbietung), тогда какъ у Ибн-Тагрибирди —
38) Слово еЈјјЈ1 опрефено въ текстЬ Пере-
водъ этого м%ста быль уже дань у Н. Sauvaire, Mat6riaux рош•
servir l'histoire de la numismatique et de la m6trologie musulmanes
(extrait du Journal Asiatique), Paris, 1882, 230—231. О «круглых»
динарахъ см. у пего-же, 219. О у него•же, 157 suiv. (ср. Dozy,
504); о 102 suiv.; о е, 79 suiv.; о 72 suiv. Вм%сто
Ибн-Тагрибирди, у Макрвзи стоить И.. ф, при
чемъ въ рукописи Учебнаго вм%сто —i.r_eJJ, т. е. «въ видев
изъ суммъ халифа». Заключитељная Фраза объ общей суммЬ