—110—

ее, у Ибн-ал-Мамуна — Кром•Ь того, считаемъ

нужнымъ прибавить, что сдои eL, fLJ, fJ.;.. мы везд•Ь пере-

водил «завЬдующТ», хотя относительно посндвихъ терминовъ и не им%емъ

доказательствъ въ текстЬ относительно того, что они равнозначущи ь...—и

• мы не наши однако возможнымъ дать 'гочное въ

русскомъ язык±.

Возвращаясь теперь кь нашему тексту, отм%чаеиъ, что, при

раздававшихся устаДаш одеждъ, Ибн-ш-Мамунъ не даеть подробных“

onBcaHii; онъ лишь говорить, что одежды был шитыя золотомъ и шитыя

шикоиъ. Изъ устаДоп перевязью подучал одежды шитыя

золотомъ — хадиФскимъ замкомъ, придворными

расходами, государственной казной, носитель зонтика, завт-

задомъ (_,ZJl 5,2.), халифскимъ столомъ,

сокровищницей избранныхъ одеждъ (въ этомъ меЬстЬдано лишь

собственное имя, но см. Устады ниже ихъ подучал одежды, шитыя

телкомъ, въ количеств•Ь четырехъ частей и перевязей (iL,i, а не

Которые изъ нихъ, въ получали и шитыя золотомъ

одежды; нашь текстљ напр. называеть шесть устаДоп въ сокровищниц

%избранныхъ одеждъ, получавшихъ вышитыя золотомъ одежды. Въ нтко-

торыхъ иучаяхъ особо отм±чаются и болте простыя одежды; такъ, каж-

дый изъ четырехъ азам%стителей зав±шощаго халифскимъ замкомъ» полу-

шттую шелкомъ одежду изъ ткани тусравани. Такое-же oxBHie

получали «сокровищницей питья» и помощникъ его. Изъ полу-

чавшихъ шелковыя одежды, въ интересахъ новогодняго вьЊзда, отм%чаеиъ

четырехъ славянъ, состоявшихъ при опахалахъ. Дите, пять устаДоп,

состоявшихъ при зонтикахъ и шесть устаДоп- аконюховъ», состоявшихъ

при верховыхъ животныхъ (втроятно состоявшихъ при тЬхъ изъ нихъ,

которыя играл наибо*е важную рохь въ получал каццый

тюрбанный шарФъ изъ ткани (

1), два костюма изъ тканей

Димьяти (34) и Искендерани и перевязь не фс).

Чиио одеждъ везира опред%ляется числомъ, равнымъ чину одеждъ

халифа, т. е. одиннадцать, но подробнаго не дается; выдавались

также одежды џя жень его и для сыновей.

Секретарь халифской kaHI!uapi7 (ф ;.ЈЈ С—јЈЈ ФК)3) получалъ

1) Dozy, Vetements, 817 и Supplbmeat, 1, 701.

2) 8асу, Chrestomathie, 1, 188 в Quatrembre, Mamlonks, П, 2, 289.