20

В. ИСТРИНЪ,

1. Начало П. соотвЬтствуеть славянскому Мюл и Кр.

удаляются отъ того и другого, представляя пе“ра.зировку : Мки.

Ех •ri; ё ' АНА той и т. д., также

и Кр. съ выпускомъ слова = П. YlT0t

«сыданъ рекше сътворенъ бы». Это начало удержалось въ Пасх. хр. —

'AH.L т:рбтс•; TtXac&ti; . . .

Codex Palati-

nus Хо. 363, л. 306—310 содержить хронологичестй отрывокъ, начинаю-

— •ђтае Ех

словами

. но сход-

ство съ Миалой этимъ и ограничивается: это простая съ со-

TBopeHiH человћка до Моисеевыхъ заиойдей. Изъ

вышло т:ћатЭЕК у Мюл. и въ Пасх. хр.; — втрнте Кр.; тобтои

х.. у Мюл. и Кр., въ слав. нтть; тобтаи В.

Мо. и Кр.; (ШАДЬ двђюнадесмь пръстоу»— въП. ;ахт0ћаи;, у Мкм. к;

что было первоначально — сказать трудно. Славянскому «лакоть двою-

десмоу Й четырь прыть» нтть въ П., но у Кр. и Мкм.

читается: Ь 1tjzu; а;лађ [М. н%ть] ;ахтЛои; х; ;

«плеснъ шести-

надцати прыть» = Кр. у Мюл. только = к. Въ Еллин.

ЛК. сохранился отрывокъ въ сокращенномъ вид% — Погод. 1437 л 2:

«съзанъ рекше сътворенъ 6f1 6fa землёю 'Адамъ, Mtpa тюа его З

стопъ з головою, всё прьсть пдди ирьстоу локоть кд

плесно ВЛ прыть». Yka3aHie на годы Адама находится диве.

П. Въ Арх. не сохранилось; Елл. ЛК. сохранял, но не въ полномъ

въ слав. дТТй Адамова поставлены въ конц±, а въ греч.

въ начахЕ; «жена ёго Евва роди трЙ с:7ы» = Кр. тобтои •tuvYl Еђа

uiab; ТРЕК, тогда какъ въ П. уиуђ аЬтоб [у Мюл тобтои

у. ёћ{уетэ] Еђа xai ui00;: въ первоначальномъ текстЬ читалось

схЬд. какъ въ славянскомъ; 560 = адвЬ у Мкм. н•Ьть; Мкм. и Кр. тђу

Атаи# невыно передано и въ П. и въ спвян.: тђу Eoucayyt, слав. же

« Tiac8M8» есть переводъ имени съ членомъ какъ одного слова;

хата ХЕћЕИТ'У н±ть у Мюл., но есть и въ слав. и у Кр.; П. xai

и xai тот; ёаитсй тёхуок не находимъ въ слав. , но въ виду соот-

въ данномъ случат П. съ Кр., Мюл и монахомъ нужно

кумать, что и въ славян. перевод± эти слова существовали, но выпущены

редакторомъ Елл. Л'Ьт. а: редакторъ въ начад± вообще передавхь

сокращенно свой источникъ.

Ш. Въ Арх. начинается аСИфЪ же имАше ..

. » въ Еи. ЛК. асбъ

же сего Сиоъ Йм±'пше ... ,

что соотв%т. П. Ь uibG Eqev.; у

Кр. короче начало: ё uid; аЬта0 Ь ЕђЭ тиуЕтаЕЕ та

ћарьу SE06; «пръвоую же sBB3l(0Y нарече Крбнъ»