ПОВШ ЕНТА ХРОНИКИ ШАВНА ПЛИН.

23

АР. тр. (20). Жать же САФЬ

дв*сте Й б Ать Й роди cfa нарече

ёиоу ЙМА Евосъ. сеи оупова при-

звати Йи гг (20'). 60 Сип

соущоу тогда ящи нарекоша зане

Бм,ф.ше (т. е. оумжше) ЕврТйскоую

гр\моту Й же Ймена Й к

тЬмъ «Бного бБочестию его ЧЮДА-

щоус.А того р\ди 6FOMb Его

звАхоу.

Ем. Лљт. 2. СИФЬ же ров

Еноса немъже реченно бьћ,

внидоша снове кь дщеремъ

чачьскымъ. 6Fa 60 нарицахК тога

Си•а, зане оУмЕше тога боурН-

скдб граматоу звВамъ Ймена.

„Л%т. есть Арх. хрон., что можно было

наблюдать нтсколько уже разъ, и вм%стЬ съ нимъ восходить кь полому

шавянскому переводу монаха: Арх. хронограо соединяеть на-

3BaHie Еноса богомъ съ Ha3BaHieMb его потомств сынами Арх.

хр. удержалъ «сей оупова» и т. д. У монаха находимъ и то и

другое: TtEPi об Gi uioi то) SE00 7tpbG тбу

Ырбт:шу ђтав тж та) kdtv и б; xal ђћтитеу $еб;.

Хроника Мины, очевидно, не иФа соотв±тствующаго его

н%ть ни въ П., ни у Мюд., ни у Кр., о же сыновь съ до-

черями челов±ческими говорится да.љше, часть удержалась и въ перевож

Ожидать двукратнаго одного и того же въ хроник± Малалы

нгЬть Въ Е.и. ЛК. это связывается съ тотчасъ же см;дующимъ

итЬиъ отрывкомъ изъ монаха, иослћ чего редакторъ переходить

кь хроник± Малаш и говорить: «Ишанновь гранограФь» и т. д. (см.

выше). Поэтому, также йть приписывать разсматриваемое

cka.3aHie 1оанну (см. Gleye 589—590).

У. Тексть Кр. полн±е текста Мюл.; такъ у посхђдняго выпущено

Ь Sixataq ё uibG . . . ЊЕТЕТ{Эђ 5 'Еу67. Но оба текста вышли изъ одного

источника: въ обоихъ большой пропускъ соотвеЬтственно П. xa$d)G 'Ах6-

ћц Ь ... {рњђуеитау Отъ слав. перевода сохранилась только

вторая часть и зхЬсь текстъ ближе то кь Мюл., то кь Кр.; xai tictTto-

РЕ6оуто Ttpb< abTd< у Мюл. выпущено, у Кр. xat

•tuyatxa;•, въ слав. «Й внидоша аггли кь дщеремъ чЗчскымъ», но

аймъ», ai ахђть ДВЂ

выпущено у Кр. — ёюлоК =

ТЫСАЩИ и р и к h ДВЂ [лЫ]» = Кр. Ет•п у Мюл Ет•п Про-

тивъ въ данномъ отрывк± слав. переводъ но совпадаеть

буквально съ текстомъ П. Въ Елл. Л'Вт. только измТ,ненныЙ конецъ :

же 'Адама донехЕже внидоша сйбвп б;ТЙи кь дщеремъ члТьскьТ ев

ри в хвта»,