Первая книга хроники Иоанна Малалы.

ПЕРВАЯ КНИГА ХРОНИКИ ШАННА ПЛАЛН.

мю“, въ П. тсћауђт•пу &ттфа. Сь именемъ второй зв•Кзды «Дыю» схо-

дится Кр. ДЕ“, также и у Геор. мон. дау, тогда какъ у Мюл и П. читается

ч Нет, а у мо. кром± того сив. аКронъ» = Кр. Геор. мон. и П. Крбуоу

читается тђу Ziva. Отрывки, изданные Крамеромъ, въ во-

обще болте совпадаютъ съ славян. , ч%мъ таковые же у Мюл.; бттк

= Мюл. Eb?E . . . ,

но = «сказа» нтть,

а иже »

соотв%тственно же этому выпущено дите . .

ёу:урбфато; у Кр.

сохранилось, но перефразировано: xai тро-

та; тайа xal сайта cuverp#ara; числа великихъ св±тилъ

н%ть ни въ Арх., ни въ Ем. Ж.; не бьио, очевидно, и въ славян. ориги-

ная, что могло бы объясняться и пропускомъ еще въ греческомъ тексты

Мюл. Кр. Георг. мон. дають но; Кр. удаляется диве отъ слав. П. и

Мюл. — тбу ротт•ђршу Ьубњата аЬтЬ; .

. Начиная со словъ

ђњ{ра; Мюл. не странилъ, у Кр. выпущено: 1) ЕК

ёЕоит[ау уихтЬ; И 2) ...

Кббтбћи. Такимъ образомъ, отрывокъ

Кр. и здћсь ближе кь П. и слав. , которые сходятся между собою, исклочая

посхЬдняго zi; ђу Кшуттбћа = ё.же TBopeHie

въ Констнтинт Й.зъшбрттох:њ. Ем. ЛК. выпускаеть « Йзъшбр%те

пръйе списа»; вм±сто «Фортоунъ» = Фаиртайуо; П. въ Елл. Лент. —

«Фојтојнать»; ошибочно и у Кр. Фаи#уо;.

Въ Арх. списк± непосредственно за этимъ сл±дуеть cka3aHie объ

Адам±.• «Й потомъ живь 'Адамъ хЬть сёмьсоть и оумреть, живь встх

девлтьсоть и тридесхгъ Акоже есть писано пръвее въ землЙ не“ ВЗАТЬ

6fl Й погребесА Й гробь ёмоу въ 1ерЗмьстЬи земли бьђ Й свр±иска

Йзъшбра.з8ють Акоже втщаёть ЙШСИФЪ п. Тоть же отрывокъ читается

напр. въ рукоп. Синод. библ. Е. 154 л. 4b съ —

«ш Каине

гако Д'Ј его падесА Й оумреп и съ въ начахЕ: «живе Ада вс•Р

R и З Й оумреТ гакоже» .. . и т. д. Еллин. ЛК. также даеть соотв'Ет-

тексть, по уЊсколько попорченный и но началу

Синод-у 154: «Й жить ' АМ вс•Р R ; Й .i с; повелТ; в земли неЛже

с•В.занъ бьђ погрестисА, Й гробь ёму и т. д. = Арх. Этотъ отрывокъ взять

изъ монаха, у котораго читается: ' АНА ... то)ха t(nctv

xai ё; xai трота; ЕК тђу •riv TQ?iyat. xai

аЬта0 хата сђу тфу Зеротоћб[.цоу •rtroy{yat ?patxi те;

6; 'I*7t7to;. (Migne, 10, 85). Начало лучше сохрани-

лось въ Синод. 154 и въ Е.“. Л+,т., хотя въ остальномъ точн•ве Арх.

Всл±дъ за этимъ въ Елл. ЛК. сл±дуеть другое cka3aHie объ Адам±: «Ии5-

анновъ гронограФъ пишеть б 'АдауЬ. 'Ада{ же Йзгнанъ бы Йз рад вселй-

бос; Йзъ раА въ бстровъ Йжо нарицаётсл ' Афоулж. в семь бстров•ь дТланъ

ковчегь Ни.;евъ, Й жито тоу 'Адамъ Х Ii ит; Й оумре Й вземше аггли