— 124

и жагынан по ту сторону города, каланыня бери жа-

гында и жагынан по сю сторону города, ближе. Какъ

эти частицы соединяются съ исходнымъ и

.мФстнымъ иадежами, а при и числи-

тельныхъ исключительно съ исходнымъ над.: онан бе-

ри съ тфхъ поръ, мунан ары съ этихъ поръ, бирден

ары дал±е одного, тогуздан бери съ девяти.

S 41. Pycckie предлоги и н±которыя въ

предлоговъ передаются иокиргивки с.шЬду-

ющими посл±логами:

Безъ въ 0TcyTcTBiH, нецоста тка перево-

дится частицей сыз, сиз (съ имен. п.): айаксыз безъ

ноги, Кудайсыз безъ Бога, жерсиз безъ зем-

ли, а также посредствомъ отрицат. частицы жок н±тъ:

жери жок кси—безземельный челов±къ (жери бар

кси челов%къ, землю).

Близь (съ родит. касынДа.: каланьпг касында

близь города, менинл касымда близь меня.

ВДолъ—бойунша: кол бойунша вдоль озера, жол

бойунша вдоль дороги.

Въ--см. S 40: калага въ городъ, аулда въ де-

доревнф.

Влљсто — орнуна съ личными притяжательными

приставками (в•ь именахъ съ имен. п. и въ мгЬстоиме•

HiHx•b съ родит.): Уй орнуна вм•Ьсто дома, ат орнуна

вм•Ьсто лошади, мениня орнума ви±сто меня, сенииг

орну:га вм±сто тебя, оную орнуна вм•Ьсто него.

Внљ—сыртынДа, тыскарысында (съ род. п.): ка-