— 130 —

тельнымъ ол алсада, .маган айтты хотя

и взялъ, но сказалъ.

Союзы причины замгЬняются или посредствомъ

или съ посл±логами: ол наган

кызын•ды бермещин• деб ашуланыц тур—онъ сердится

на меня за то, что я не отдалъ за него свою дочь;

мен келмеген ушун ашуланады онъ сердится, что я

не пришель. Если хотятъ обратить особенное внима-

Hie на причину, то употребляютъ обороть:

не ушун десе (если спросятъ: почему).

Когда изъ данныхъ хотятъ настойчи-

во выразить выводъ, употребляютъ такой обороть:

олай болганда, или олай болса если такъ,..

Относительные союзы зам±няются или д%епри-

или прошедшимъ въ м±стномъ

падекЬ: аулга барайатканда ону кбрдУм я увид±.лъ

его, когда 'Ьхалъ въ аулъ; аулга барыб ону кордум.

когда я прњхалъ въ деревню, увидфлъ его.

Г л ава IX. Междометк.

S 43. въ киргизскомъ язык± сл%-

А по русски о, ась а Кудайым о

Боже мой! а—пермой ахъ!

Ай восклицательная частица —

ставится поелгЬ

имени. Кудайым-ай о Боже мой! о Господи!

Айкай крикъ при (оттуда айкайла

кричать).