52

ИЗВВСПЯ АХ-БЕКРИ

вавь. И они тамъ им±ють отдвчвыя портовыя 1). И

они воюютъ съ Мшкою г) и сила ихъ велика. И н%тъ у вихъ царя

и ве повинуются они одному липу, а правителями ихъ бывають

ихъ старшины.

6 Что-же касается до царя а.и-БлАрйвВ) то говорить Ибргииъ

сынъ Якуба: Я не входил въ его страну, во я видьъ его по-

словъ въ город± МАрз6рг-'Ь h), когда ови приши кь царю Hat.a 0);

ови носил шатья и опоясывались џинными поясами, ва

которыхъ бьии прикр%влены пуговицы изъ зодота в серебра.

10 Царь ихъ — высокаго сана: онъ на голову вад%ваеть корону,

им%еть секретарей и управляющихъ и чиновниковъ, приказываељ

и запрещаеть согласно (установленным) порядкамъ и церио-

какъ оно привычно царямъ и вельможамъ. И св%дущи ои

въ разныхъ языкахъ и переводять евангеје на cnuackii языкъ;

16 ови Говорить Ибрагимъ сывъ Якуба: ди привял

8) на стравы Р9м-овъ, когда осаж-

Блкадйн я)

даль городь Константинопољ, пока царю его не удиось его

умилостивить; и одарить овь его обильными дарами; и кь тому

ч%иъ онъ его постарися удовлетворить приниежало и то что

тонь его женил на своей дочери. А она затЬмъ побудила его (соно

мужа) принять xpacTiagcTB0.» Авторъ (ал-њри) говорить: аи

указываютъ слова Ибрагима на то, что инъ хриейав•

ства бьио посхь 300 года Гвджры, а говорять что пра-

вяли ть изъ нихъ которые его принял, во время

и царя Бс9са (К.л)са de О.) и остались затЬмъ xpzcTiaouu по

cie время.» Говорить Ибрагимы а Константинопољ—на югъ оп

и) Я читаю и перевожу по конъектур% de G

2) Въ атомъ саов• или скрываетса собстинвое имя царя .же сядуетъ

читать царь Бакарйвв. Си. прим. кь тексту.

3) Тутъ по ивыю de а. пропускъ, который овь пополняетъ «когда оп

предиринялъ походы. Я перевеаъ быт червь «въ стр•

пхъ Румовъ» и тавимъ образоиъ ве подозр•виъ пропуска. Но «так“ пе•

реводъ едва-хи иожетъ быть оправдавъ», пишетъ de G. и я теперь впоМ

раздьаю его udHie. Что-же касается до прибавляемыхъ de а. саовъ, оп

очень Ароятны, во конечно, ве выдаются инъ за несоин•ввыя.